Перекладацькі та технічні особливості субтитрування аудіовізуального продукту в середовищі Aegisub (на прикладі другого сезону британського серіалу «Шерлок»), страница 16

Переклад багатоеквівалентних лексем потребує вміння вибору одного, адекватного в даному контексті варіантного відповідника. Варіантні відповідники можуть бути зафіксовані в перекладних словниках, і тоді вони називаються словниковими варіантними відповідниками.

У випадку, коли словник не дає точного еквівалента лексичної одиниці або коли варіантні відповідники певного слова вихідної мови відсутні, використовуються різні прийоми міжмовних трансформацій. Задача перекладача полягає у правильному виборі того чи іншого прийому в ході перекладу, щоб максимально точно передати значення кожної лексеми.

Аналіз перекладацьких особливостей проведений за матеріалами посібника  Білозерської Л. П., Возненко Н. В. та Радецької С. В. “Термінологія та переклад” [1].

3.2 Лексичні трансформації

При лексичних трансформаціях відбувається заміна окремих конкретних слів мови оригіналу словами мови перекладу, які не є їхніми словниковими еквівалентами.

Метод транскодування (транслітерації або транскрипції) - це такий спосіб перекладу, коли звукова та/або графічна форма слова вихідної мови передається засобами абетки мови перекладу. Дуже часто транскодування застосовується при перекладі інтернаціональних реалій. Головною позитивною якістю транскодування є його максимальна стислість. Завдяки транскрипції та транслітерації створюється певний експресивний потенціал: у контексті слів рідної мови транскрибоване слово виділяється як чуже, надає предмету, який воно позначає, конотацій небуденності, оригінальності.

Табл. 1. Приклад застосування методу транскодування

3.3 Лексико-семантичні трансформації

Лексико-семантичні трансформації- це спосіб перекладу лексичних одиниць іноземної мови шляхом використання одиниць мови перекладу, які не збігаються за значенням з вихідними, але можуть бути виведені логічно.

Метод конкретизації використовується при передачі одиниці більш широкого, конкретологічного змісту в мові перекладу одиницею конкретного змісту.

Табл. 2. Приклад застосування методу конкретизації

Метод генералізації протилежний методу конкретизації. Він полягає у передачі лексичної одиниці з вужчим значенням одиницею з ширшим лексичним значенням.