Немецкий язык: Методические разработки 6-10 уроков Themen I Kursbuch и Themen I Arbeitsbuch, страница 2

A. Machst du morgens Gymnastik?	-   Ты делаешь по утрам гимнастику?
B.  Warum fragst du mich darüber?	-    Почему ты спрашиваешь меня об этом?
A. Du siehst seht bleich und müde aus. Was machst du für deine Gesundheit?	-    Ты выглядишь очень бледной и усталой. Что ты делаешь для своего здоровья?
B. Ich turne wirklich nicht. Ich habe Rückenschmerzen.	-    Я действительно не занимаюсь гимнастикой. У меня болит спина.
A. Schade. Gymnastik ist sehr gesund. Wenn ich morgens aufstehe, mache ich als erstes Gymnastik. Ich mache eine ganze Reiche von Übungen.	-    Жаль. Делать гимнастику очень полезно для здоровья. Когда я встаю по утрам, первое, что я делаю - это гимнастика. Я делаю целый комплекс упражнений.
B. Und was hast du erreicht?	-    И каких результатов ты добилась?
A. Ich habe gute Resultate erzielt. Ich habe keine Kopfschmerzen, keine Müdigkeit und ich erkälte mich nie. Du wirst bestimmt von der Gymnastik entzückt sein.	-    Я добилась хороших результатов. У меня нет головных болей и усталости, я никогда не простужаюсь. Уверена, что ты будешь в восторге от гимнастики.
B. Na, eine begeisterte Gymnastikfreundin bin  ich gerade nicht, aber ich habe die Gymnastik doch ganz gern.	-    Ну, нельзя сказать, что я большая любительница гимнастики, однако, гимнастика мне нравится.
A. Ich kenne eine gute Übung für Anfänger mit Rückenproblemen.	-    Я знаю одно хорошее упражнение для начинающих, имеющих проблемы, связанные со спиной.
B. Gut, zeige mir diese Übung. Das ist sehr interessant.	-    Хорошо, покажи мне это упражнение. Это очень интересно.

Необходимый лексический минимум

Глаголы:

                                        anrufen  –  звонить по телефону; вызывать по телефону; окликать

                                   aufwachen     просыпаться, пробуждаться

                                  ausschlafen  –  выспаться

                                       schlafen  –  спать

                                   einschlafen  –  заснуть

                                      bedeuten  –  значить, означать

                                        brechen  –  ломать

                                         bleiben  –  оставаться

                                         dauern  –  длиться; продолжаться

                                          helfen  –  помогать

                                        klingeln  –  звонить

                                          stehen  –  стоять

                                     verstehen  –  понимать

                                          stören  –  мешать; нарушать

Существительные:

                                       der Arzt  –  врач

                                   der Doktor  –  доктор (врач) [при обращении]

                                die Erkältung  –  простуда

                             die Gesundheit  –  здоровье

                                   der Husten  –  кашель

                                  der Rücken  –  спина

                                 der Schmerz  –  боль

                              der Schnupfen  –  насморк

                               die Müdigkeit  –  усталость

                           der Stoffwechsel  –  обмен веществ

                               die Krankheit  –  болезнь

Контрольно-тренировочные упражнения для закрепления лексики

1. Вы усвоили лексику по теме Gesundheit. Приступайте к тексту.

Д-р Браун разбирает корреспонденцию пациентов, обращающихся к нему за помощью и дает рекомендации. Найдите вопросы к др. Брауну и соответствующие этим вопросам ответы.

стр. 72 Themen I KB

2. Прочитайте и переведите текст. Ответьте на вопросы:

- Sind Sie versichert?

- Wozu braucht man eine Unfallsversicherung?

- Warum schickt der Doktor seinem Patienten die Rechnung?

стр. 80 Themen I KB

Warum heißt doch der Text «Der eingebildete Kranke?»

1. Для закрепления лексики и порядка слов в простых повествовательных предложениях.

Заполните пустые клетки необходимыми по смыслу словами и постройте из них предложения.

№	Problem	Ursachen	Ratschläge
1.	Bauchschmerzen	schweres Essen	Diät halten
2.	Schnupfen
3.			mit dem Rauchen aufhören
4.			zum Arzt gehen
5.		Lärm und zu viel Licht
6.	Rückenschmerzen
7.		Ski fahren
8.	Husten
9.			abends spazierengehen
10.	Fieber
11.			im Bett bleiben

Пример: Die Ursache der Bauchschmerzen ist schweres Essen, darum muß man Diät halten.

2. Прочитайте и переведите. Найдите в тексте притяжательные местоимения. Объясните, почему в немецком языке используются разные притяжательные местоимения. От чего это зависит. Ведь в русском языке достаточно для понимания одного местоимения «свой».

Schon als Kind war Chopin[1] Klaviervirtuose. Einmal mußte er in einem Konzert spielen. Nach dem Konzert fragte ihn seine Mutter: «Hast du gut gespielt? Hat dein Spiel gefallen?»

- O, ja, ich habe gut gespielt.

- Und was hat dem Publikum besonders gut gefallen?

- Mein schöner Spitzenkragen. (кружевной воротник)