Как показывают приведённые примеры, перевод предложений с обособленными причастными оборотами следует начинать с причастия.
Распространённое определение (Erweitertes Attribut)
Причастия I и II употребляются в так называемом распространённом определении. В таком случае к причастию I или II относятся поясняющие их слова. Распространённое определение располагается между артиклем или другим сопроводителем и существительным:
der von unserer Gruppe gelesene текст, прочитанный нашей группой
Text (текст, который прочитала наша группа)
die in der vorgeschriebenen Weise работа, выполненная предписанным
erfüllte Arbeit образом (которая выполнена предписанным образом)
der immer noch an Kopfschmerzen пациент, всё ещё страдающий
leidende Patient головной болью (который всё ещё страдает головной болью)
Как показывают примеры, перевод следует начинать с существительного, затем надо перевести причастие, стоящее непосредственно перед существительным, а затем все слова, относящиеся к причастию.
Иногда распространённое определение образуется не с причастием, а с прилагательным; оно переводится в том же порядке, что и распространённое определение с причастием:
diese lange schon nicht mehr stille этот давно уже не тихий город
Stadt (этот город, давно уже не тихий)
Тест
Тема: Partizip I, Partizip II
Образуйте от глаголов, данных в скобках, Partizip I или Partizip II
1. das __________________Mädchen (lachen)
2. das __________________Märchen (erzählen)
3. die ___________________Sonne (aufgehen)
4. das __________________Haus (verlassen)
5. der __________________Schnee (glänzen)
6. das __________________Kind (weinen)
7. die __________________Katze (spielen)
8. der___________________Text (übersetzen)
9. die ___________________Lampe (brennen)
10.der__________________ Brief (schreiben)
11.das __________________Buch (kaufen)
12. die__________________Kinder -(erziehen):,
13. die___________________Fahrkarten (löser)
14. der___________________Zug (ankommen) ,
15. die___________________Kinder (singer)
16. die___________________Schule (bauen)
17. das___________________Kleid (nähen)
18. die____________________Mädchen (tamer)
19. die____________________ Frau (schlafen)
20. der____________________Vogel (fliegen)
21. das____________________Telegramm (schicken)
22. die____________________ Uhr (aufziehen)
23. das____________________ Paket (öffnen)
24. das____________________ Zimmer (lüften)
25. die____________________Hände (zittem)
Тест
Тема: Распространённое определение
Переведите на русский язык.
1. бегущий мимо меня мальчик ____________________________________
________________________________________________________________
2. поставленные на собрании задачи ________________________________
________________________________________________________________
3. платье, купленное тобой________________________________________
________________________________________________________________
4. сказка, рассказанная твоей мамой________________________________
________________________________________________________________
5. работающие здесь студенты_____________________________________
________________________________________________________________
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.