Немецкий язык, дидактические материалы для практических занятий, страница 26

Страдательный залог  (DasPassiv)

Страдательный залог (пассив) образуется, как правило, от переходных глаголов. Все формы пассива образуются при помощи вспомогательного глагола werden или причастия II:

Präsens

Die Schule wird gebaut.

Школа строится.

Präteritum

Die Schule wurde gebaut.

Школа строилась.

Perfekt

Die Schule ist gebaut worden.

Школа была построена.

Plusquamperfekt

Die Schule war gebaut worden.

Школа была построена.

Fut urum

Die Schule wird gebaut werden.

Школа будет построена.

Infinitiv

gebaut werden

строиться

В пассиве употребляется старая форма причастия werden - worden. Футурум пассива употребляется редко. Действие в будущем чаще выражается формой презенса.

Форма инфинитива пассива употребляется чаще всего в сочетании с модальными глаголами:

Die Schule muss bald gebaut werden.        Школа должна быть скоро построена.

Jeder Text kann ins Russische                Любой текст можно перевести  на

übersetzt werden.                                             русский язык (букв.: может быть

                                                                                                       переведён)

Употребление предлогов

von, durch, mit в пассивных предложениях

(Gebrauch der Prapositionen von, durch, mit beim Passiv)

Если в предложении указано, кем производится действие или указана движущая сила, являющаяся источником действия, то употребляются дополнения с предлогами von, durch, mit:

Der Turm wurde von den Piraten      Башня была разрушена пиратами (действие

zerstört.                                           происходит от одушевлённого предмета).

Der Turm wurde durch ein Erdbeben  Башня была разрушена землятресением

zerstört.                                           (указана движущая сила).

Der Nagel wird mit der Zange                   Гвоздь вытаскивается клещами

herausgezogen.                                (пассатижами).

В немецком языке часто возможно двоякое употребление предлогов von и durch, сравните:

Er wurde von der Jury ausgezeichnet.                Он был награждён жюри (акцент

                                                                  делается на действующее лицо).

Er wurde durch die Jury ausgezeichnet.    Он был награждён жюри (акцент делается на источник действия).    

Возможно также двоякое употребление предлогов von и mit, сравните:

Das Stadion wurde von groβen                 Стадион освещался большими

Lampen beleuchtet.                                   лампами.