|
ad – к, при, для, до ante – перед contra – против inter – между per – через, сквозь, в течение (говоря о времени), посредством post – после super – выше, над, на |
ad ventriculum dextrum – к правому желудочку ad capitis dolorem – при головной болиad usum externum (internum) – для наружного (внутреннего) употребления ad grammata ducenta – до двухсот граммов ante opеrtationem – перед операцией contra scabiem – против чесотки inter costas – между ребрами per vias naturales – естественным путем (о родах) per diem – в течение дня per primam aut secundam intentionem – (раны заживают) первичным или вторичным натяжением post factum – после случившегося super modum – выше меры |
2. Предлоги, управляющие аблативом:
|
a (ab) – от ( ab употребляется в тех случаях, когда следующее слово начинается с гласного) cum – c de – об (о) e (ex) – из, вследствие prae– впереди, из-за pro– для sine– без |
a superiore parte – от верхней части rami communicantes cum nervo faciali – соединительные ветви с лицевым нервом de medicina – о медицине ex ore – изо рта ex officio — по долгу службы ex tempore – по мере требования (в нужный момент) prae dolore – из-за боли pro narcosi – для наркоза glandulae sine ductibus – железы без протоков |
3. Предлоги, управляющие винительным падежом и аблятивом:
В зависимости от вопроса предлоги in – в, на и sub – под могут употребляться с обоими падежами:
|
Accusativus куда? In vitrum nigrum В черную склянку Sub linguam Под язык |
Ablativus Где? In vitro nigro В черной склянке Sub lingua Под языком |
Упражнения
1. Переведите на русский язык: ad ventricŭlum dextrum; ad morbum hypertonĭcum; ad usum internum; ante arteriam carotĭdem internam; contra tussim; inter pelvim minorem et maiōrem; per cartilagĭnes; post operatiōnem; in canālem optĭcum; sub venam cavam; per ligamenta auricularia; inter dentes incisīvos; pro ocŭlis; sub rene dextro; in parte thoracĭca; de structūra ossio.
Прочитайие и запомните: 1.Ex libris. Из книг (Знак владельца книги). 2. Ex unguem – leōnem. По ногтю – льва ( По малому узнается целое).
§ 31. ПРИСТАВКИ
В терминообразовании важную роль играют приставки. Приставкой называется часть слова, которая предшествует корню и придает слову новый оттенок значения.
Приставки по своему происхождению восходят к предлогам и сохраняют их значение. Некоторые приставки имеют несколько вариантов написания в зависимости от начального звука слова, к которому они присоединяются. Значение ряда латинских приставок совпадает со значением определенных греческих приставок или очень близко к ним. Как правило, при образовании новых слов латинские приставки присоединялись к латинским корням, греческие – к греческим, однако встречаются и исключения.
Удобно запоминать приставки в составе гнезда близких или противоположных по значению приставок:
НАД- / ПОД-
Лат.: supra-, super- / infra-, sub-
Греч.: hyper-, epi- / hypo-
Приставки supra- / infra- обозначают расположение выше и ниже данного анатомического образования :
fossa supraclaviculāris – fossa infraclaviculāris
надключичная ямка – подключичная ямка
Sub- указывает на расположение непосредственно под анатомическим образованием.
Epi- указывает на расположение поверх анатомического образования. В противопоставленных терминах epi- / hypo- обозначают верхнюю и нижнюю части целого:
vena subcutanea – подкожная вена
epiglottis – надгортанник
epithalămus – hypothalămus
эпиталамус – гипоталамус (надбугорная и подбугорная области промежуточного мозга).
Hyper- в анатомической терминологии не употребляется.
ВНУТРИ / ВНЕ
Лат.: intra- / extra-
Греч.: endo- / exo-
Intra- указывает на расположение внутри тканей органа; endo- внутри полости органа. Положение за пределами анатомического образования обозначается приставкой extra-, редко – exo-:
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.