Латинский язык и основы медицинской терминологии: Учебное пособие, страница 11

К среднему роду II склонения относятся также существительные с окончанием -on, заимствованные из греческого языка. Например: skelěton, i n скелет; ganglion, ii n нервный узел; encephălon, i n головной мозг. Эти существительные полностью латинизировались, т.е. правильно склоняются  по второму склонению как имена среднего рода, а в именительном падеже единственного числа наряду с греческим окончанием -on  могут иметь латинское окончание -um.

Образeц склонения:

 paediater bonus –хороший детский врач

ligamentum latum – широкая связка

Исключения из  правил о роде:

В медицинской терминологии к  женскому роду относится существительное alvus, i f  желудок;  к среднему роду относится  virus, i n   микробный яд. Cуществительные на -us,  обозначающие деревья, независимо от склонения  всегда женского рода:  pinus, i f   сосна;   popŭlus, i f   топольи др.

Упражнения

1. Просклоняйте словосочетания: lobus dexter  правая доля; morbus chronĭcus  хроническая болезнь; ligamentum profundum глубокая связка.

2. Согласуйте прилагательные с существительными, полученные словосочетания переведите: (linea,ae f; substantia, ae f) albus,a,um;  (ventricŭlus, i m; arteria,ae f;  nervus,i m) sinister, tra, trum;  (sulcus, i m; ganglion,ii n; cellŭla, ae f) tympanĭcus, a, um;  (sulcus, i m; ligamentum,i n; arteria,ae f) transversus,a,um;  (fascia, ae f; ligamentum, i n; muscŭlus, i m) latus,a,um; (tunĭca,ae f; sulcus, i m) externus,a,um;  (vena, ae f; fovea, ae f; nervus, i m) profundus,a,um;  (muscŭlus, i m; arteria, ae f; collum,i n) longus,a,um; (braсhium, ii n; ventricŭlus, i m; scapŭla, ae f) dexter, tra, trum; (crista, ae f; membrāna, ae f; spatium, i n) interosseus,a,um.

3. Переведите на латинский язык, согласовав существительное и прилагательное:  поперечный (борозда, cвязка, артерия); широкий (фасция, связка, мышца); левый (глаз, предсердие, ямка); наружный (оболочка, борозда);  глубокий (вена, ямка, нерв); длинный (мышца, артерия, шея); правый (плечо, желудочек, лопатка);  костный (вещество, перегородка); межкостный (гребень, перепонка, промежуток).

4. Переведите  следующие термины на латинский язык:  угол ребра, сердечный нерв, кривизна желудка,  дно желудка, угол щели глаза, связка позвоночного столба,  глубокий лимфатический узел;  поперечная связка 1-го шейного позвонка;  глубокая ветвь поперечной артерии шеи;  поперечная связка запястья;  перегородка предсердий и желудочков сердца; внутренняя косая линия; борозда каменистого нерва; левые желудочные лимфатические узлы.

5. Переведите на русский язык:  bulbus ocŭli, angŭlus sterni, septum nasi, spina scapŭlae, crista tubercŭli, angŭlus mandibŭlae, muscŭlus deltoideus, sulci arteriōsi, nervus transversus, bronchus sinister, sulci tympanĭci, sulcus nervi, sulci nervōrum, anglus ventricŭli,  nervus hypogastrĭcus dexter; lobus dexter et sinister;  nodi lymphatĭci gastrĭci sinistri; sulcus hamŭli pterigoidei; tubercŭlum carotĭcum; ligamenta transversa; atrium dextrum.

Лексический минимум