Перевод фраз с английского \ BJ Services oil dictionary

Main (Russian-English)

^    отбивка забоя                                                                             to tag the bottom

­    подъем из скважины                                                                  POOH, pull out of hole

¯    спуск в скважину                                                                       RIH, run in hole

А

АБК, административно-бытовой комплекс                                  -

агрегат насосный (ЦА-320)                                                             pump-truck

агрегат цементировочный                                                               cementer, cement pumper

АДА (автономный дыхательный аппарат)                                    SCBA (self-contained breathing apparatus)

АДП агрегат депарафинизации (агрегат для подогрева и закачки нефти)                                               hot oiler

АДПМ, агрегат депарафинизации модернизированный             hot oiler

АЗиС, канатная техника                                                                  wireline

АК, акустический каротаж                                                              ASL, acoustic/sonic logging

акт осмотра                                                                                       IC, inspection certificate

активатор раствора, активирующая присадка                              slurry activator

АКЦ, акустический контроль цементир-я скважин                     well cementation acoustic control

амбар                                                                                                  pit

АНГК, активационный нейтронный гамма-каротаж                   activation NGL (neutron gamma-logging)

АПР, автом. гидравл./электр. ключ для свинч./разв. труб           automatic hydr./electr. spinning wrench

арматура фонтанная, "елка"                                                            Christmas tree, X-mas tree

арочник                                                                                              shelter

АФЗК, АФЗН, типы фонтанной арматуры                                   

АЦ, акустический цементомер                                                       acoustic cement bond log sonde

Б

б/в, без воды (о жидкости, добываемой из скв.)

б/д ППД (бездействующ. скв. поддерж. пласт. давл.)                  non-operating injection well

база перевалочная                                                                            truck terminal

бак для замешивания (цем.)                                                            mixing tub

барит                                                                                                  barite /бэ’рит/

башмак направляющий                                                                    guide shoe

башмак с обратным клапаном                                                        float shoe

БК, боковой каротаж                                                                        lateral logging (laterlog)

БК-3, трехэлектродный каротаж                                                    three-electrode lateral logging

БКб, боковой каротаж большим зондом                                        big sonde lateral logging

БКЗ, боковое каротажное зондирование                                       lateral logging sounding

БКм, боковой каротаж малым зондом                                           small sonde lateral logging

БМК, боковой микрокаротаж                                                         microlaterologging

БНКТ, ГНКТ, тюбинговая установка                                             CTU (Coiled Tubing Unit)

болт анкерный                                                                                  hold-down bolt

бочки                                                                                                  drums

БПО, база производственного обслуживания

БРС, быстроразъемное соединение                                                hammer union (quick-disconnection joint), 2-inch wing

БТ, буровые трубы                                                                           drill pipe

В

ВВ, взрывчатые в-ва                                                                         explosives

введен в эксплуатацию:                                                                   put on production (production start date)

ввод кабеля сальниковый                                                                cable inlet seal (packing box)

ведомость загрузочная                                                                     loading ticket

ведро металлическое                                                                        backet

ведро пластмассовое                                                                        pail

вес удельный по классиф. АНИ (Амер. Нефт. Инст.)                  API gravity