Перевод фраз с английского \ BJ Services oil dictionary, страница 22

учет добычи нефти и газа                                                                oil&gas production recording

УШГН, установка ШГН (насос + штанги + СУ + …)

УЭС, удельное электрическое сопротивление                             SER, specific electric resistance

УЭЦН, установка ЭЦН (насос + двигатель + кабель + СУ +…)

Ф

Ф, фонтан (способ эксплуатации скв.)                                          flowing, flow production

ф/а, фонтанная (устьевая) арматура                                               X-mas tree (wellhead equipment)

ф/п, периодически фонтанирующая скв.                                       intermittent flowing (well, operation)

фактор водоцементный, ВЦ                                                            CWR, cement/water ratio     

факторгазовый GOR, Gas/Oil Ratio

ФЕС, фильтрационно-емкостные свойства                                   filtration-volumetric properties

фиксаторы (пакера, гидравлические, от движения вверх)          hydraulic hold-downs

ФКД, АК с регистрацией фазокорреляционных диаграмм         ASL with phase correction diagram

фл.к.г., фланец колонной головки                                                  casing flange

ФОН, фонтанирующая скв.                                                             flowing well (operation)

фонарь центрирующий                                                                    centralizer

фонтанирование естественное                                                        type of production - natural flow

фонтанирование                                                                               flowing

ФРАКПРО, модель ГРП 3-мерная                                                  FRACPRO 3D Model

ФУМ-лента, лента-герметизатор резьбы                                      thread-fill tape               

Х

хвостовик НКТ                                                                                  tubing tail

хвостовик обсадной колонны (цем.)                                              liner

хвостовик подвесной                                                                       liner hanger

хитрая штука                                                                                     tricky part

хомутик                                                                                             clamp, yoke

Ц

ЦАП, цех автоматизации производства

ЦАПиКРТС, цех антикоррозийных покрытий и капитального ремонта технологических сооружений

ЦБПО, центральная база производственного обслуживания

ЦДНГ, цех добычи нефти и газа                                                     oil&gas production dpt.

цемент  емент__(юb_шЊыїАЏыїяяяяёПb_¬Jчї____ОgE_îññûïüþ)

цемент заполняющий                                                                      Scavenger cement

цемент легкий                                                                                   fill cement (0:1:0)

цемент облегченный                                                                        lightened cement

цемент тампонажный                                                                      oil-well cement

цемент термостойкий                                                                      heat-resistant cement

цемент тяжелый                                                                               tail-in cement (also 0:1:0, but different density)

цемент цемент класса "G" 0:1:0                                                     cement class “G” 0:1:0

цемент, гель-цемент                                                                        lead cement (2:1:8 - flyash, cement, gel)

цементирование вторичное                                                             secondary cementing

цементирование исправительное                                                   remedial cementing (includes squeeze jobs)

цементирование первичное                                                            primary cementing (immediately after casing has been run)