Перевод фраз с английского \ BJ Services oil dictionary, страница 20

станок-качалка                                                                                 pumping unit, pump jack

станция насосная (перекачивающая)                                             production (pump) station

ствол скважины                                                                                wellbore

створки буровой скв.                                                                        V-doors

стержень прямойstraight bar

СТИ, стандартный термометр измерительный

стимулирование скв. (интенсификация, вызов притока)            well stimulation

стояк ПВП                                                                                         BOP riser

стрела крана                                                                                      boom

строп подъемный                                                                             lift sling

СУ, станция управления (в составе УЭЦН)

СУСГ, тип устьевого сальника                                                       (УС – casing head stuffing box)

сухари траверсы                                                                               hanger bar

СУЭПС, самоходная установка электроподогрева скв.               mobile electric dewaxing unit?

схватывание раннее (в процессе закачки) (цем.)                         "flash" setting

схема монтажа. подсоединения арматуры                                    hook-up

сшиватель (линейных полимеров)                                                 crosslinker

Т

тампонаж исправительный, цементир-е под давлением             cement squeeze, squeeze cementing

тампонажные работы                                                                       squeeze job

тарировать                                                                                         to gage, to calibrate

таскать трубы (подбиваться, отбиваться)                                      to pack irons

ТГПНО, технологич. группа по наработке на отказ                    pump life extending dpt.

температура вспышкиflash point

температура забойная                                                                      BHT (bottom-hole temperature)

температура статическая на забое                                                 BHST (bottom-hole static temperature)

температура текучести/застывания смаз. масла                           pour point

температура циркуляции на забое                                                 BHCT (bottom-hole circulation temperature)

ТЕР., термометрия скважин                                                            temperature 'survey

техника канатная (АЗиС)                                                                wireline

ТЗ, т.з., текущий забой                                                                    current depth

ТК, токовый каротаж                                                                       monoelectrode electrical logging

ТМПН, тип трансформатора                                                           transformer (step-up/step-down – повыш./пониж.)

ТОДН, технологический отдел добычи нефти

толщина производящего интервала, мощность пласта                net pay

топить ( в воде)                                                                                 to drown, to sink(?)

ТОПКРС, технологич. отдел подземн. и кап. ремонта скв.              

точка кипения (дегазации раствора)                                              bubble point

ТП, трансформаторная подстанция

трение в извилинах поровых каналов                                            tortuosity friction

трещина (ГРП)                                                                                  fracture

тройник Т-образный                                                                        tee

трубопроводы наземные                                                                  surface treatment lines