При рассмотрении структуры сложных слов-клинических терминов греко-латинского происхождения мы не всегда с точностью можем определить тот или иной структурный элемент слова, так как многие морфемы древнегреческого и латинского языков приобрели в терминологии специфические, иногда новые, не свойственные языку-основе значения, некоторые употребляются только в сочетании с другими морфемами, образуя устойчивые блоки, воспроизводимые уже в готовом виде. Поэтому изучение клинической терминологии основывается на анализе отдельных компонентов слова, именуемых терминоэлементами. Терминоэлементом мы будем называть любую часть сложного слова (морфему, блок морфем), которая, обладая стабильным значением, образует термины одного смыслового ряда. Иногда терминоэлемент может объединять несколько словообразующих элементов: корень+ суффикс + окончание – [Ю1] scler-os-is; приставка + корень+ суффикс + окончание: ec-tomi-a .
При дальнейшем изучении медицинской терминологии мы обнаружим следующую закономерность: один и тот же орган обозначается двояко, разными по происхождению словами. В номенклатуре нормальной анатомии это чаще всего латинское слово, а в патологической анатомии – терминоэлемент греческого происхождения. Латинские и греческие обозначения анатомических образований, имеющие абсолютно одинаковое значение, называются греко-латинским дублетными обозначениями, или дублетами (от латинского duplex удвоенный.).
Но это не правило, а только закономерность. Из курса анатомии вы знаете, что для называния некоторых анатомических образований параллельно употребляются и латинские, и греческие слова: encephalon, i n, cerebrum, i n – головной мозг; gaster, tris f, ventriculus,i m – желудок; другие же анатомические исконно латинские наименования не имеют греческого эквивалента. Напр.: sinus,us m пазуха, plexus,us m сплетение.
III. Словообразование. Префиксация. Латинские и греческие дублетные и антонимичные приставки.
В терминообразовании важную роль играет префиксация – присоединение префиксальной морфемы (приставки) к корню, при этом значение слова не изменяется, приставка лишь указывает на расположение (выше, ниже, спереди, сзади), направление (приближение, отдаление), протекание во времени (прежде чего-либо или после), на отсутствие или отрицание чего-либо.
Приставки по своему происхождению восходят к предлогам и сохраняют их значение. Некоторые приставки имеют несколько вариантов написания в зависимости о начального звука слова, к которому присоединяется приставка. Например: synchondrosis, symbiosis. Значение ряда латинских приставок совпадает со значением определенных греческих приставок или очень близкое к ним, такие приставки называются дублетными.
В медицинской терминологии, биологии греческие и латинские приставки встречаются очень часто. При этом в анатомической номенклатуре преобладают латинские приставки, а в терминологии патологической анатомии, физиологии, клинических дисциплинах – префиксы греческого происхождения. Как правило, латинские приставки присоединяются к латинским корням, греческие – к греческим.
Удобно запоминать приставки в составе гнезда близких или противоположных по значению приставок: (см. §30).
Обратите внимание, что у некоторых приставок на базе прямых значений развились вторичные, переносные, которые имеют четко очерченное терминологическое значение:
С помощью приставкиmeso-, присоединяемой к названию какого-либо внутрибрюшинного органа, образуется название брыжейки данного органа, представляющей собой складки брюшины между внутренними органами:
mesogastrium – брыжейка желудка:
mesocolon – брыжейка ободочной кишки
Приставка para- в сочетании с названием органа указывает на клетчатку около или вокруг органа:
рarametrium – околоматочная клетчатка
Para- имеет также вторичное значение ‘ отклонение от нормы’ paramnesia – псевдовоспоминания, «воспоминание» событий, которые никогда не случались.
Приставка peri- в сочетании с названием органа обозначает наружную оболочку, капсулу, ткань, брюшину, покрывающую орган. Напр.: perimetrium – серозная оболочка матки; periosteum – надкостница; perimysium – соединительнотканная оболочка мышечных волокон или мускульного пучка.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.