Наименования мышц по функции состоят из двух существительных: первое слово – muscŭlus (в PNA обычно дается сокращенно m.), второе – существительное на –or, -er. На русский язык наименования мышц переводятся чаще всего причастиями, реже существительными, напр.: m. adductor мышца, приводящая; m. massēter жевательная мышца и т.д. Некоторые названия мышц не переводятся, а транскрибируются, напр.: m. pronātor пронатор, m. constrictor констриктор.
Обратите внимание! Порядок слов в латинском и русском термине-наименовании мышц по функции часто различается! В латинском многословном термине существительное, зависящее от названия мышцы, всегда стоит в родительном падеже: m. levātor scapŭlae мышца – подниматель (чего?) лопатки; m. rotātor thorācis мышца – вращатель (чего?) грудной клетки. При переводе наименования мышцы причастием или прилагательным зависимое слово ставится в винительном падеже: мышца, поднимающая (что?) лопатку; мышца, вращающая (что?) грудную клетку, и т.д.
Упражнения
1. Переведите на на русский язык: m. levātor nasi et labii superiōris; m. flexor digitōrum manus; m. extensor carpi; m. adductor pollĭcis; m. buccinātor; m. corrugātor supercilii; m. dilatātor naris; m. depressor labiōrum commūnis; musculus constrictor pharyngis.
2. Переведите на латинский язык: мышца, напрягающая широкую фасцию; мышца, вращающая шею; сфинктер мочеиспускательного канала; мышца, напрягающая перегородку носа; мышца, отводящая большой палец стопы (кисти); мышца, опускающая нижнюю губу; мышца, сморщивающая бровь; длинный лучевой разгибатель запястья; наружный сфинктер заднего прохода; жевательная мышца.
Лексический минимум
|
cortex, ĭcis m кора, корковое вещество fornix, ĭcis m свод digĭtus, i m палец hallux, ūcis m большой палец стопы humor, ōris m влага index, ĭcis m указатель, указательный палец larynx, yngis m гортань liquor, ōris m жидкость; раствор paries, ĕtis m стенка pes, pedis m стопа, нога pharynx, ngis m глотка pollex, ĭcis m большой палец руки pulmo, ōnis m лёгкое stapes, ědis m стремя (одна из слуховых косточек) venter, tris m живот, желудок vertex, ĭcis m верхушка, темя vomer, ĕris m сошник |
m. adductor, ōris m приводящая мышца m. abductor, ōris m отводящая мышца m. constrictor, ōris m констрик-тор m. corrugātor, ōris m сморщива-ющая мышца m. depressor, ōris m опускающая мышца m. dilatātor, ōris m расширя-ющая м. m. extensor, ōris m разгибающая мышца m. flexor, ōris m сгибающая мышца m. levātor, ōris m поднимающая мышца m. rotātor, ōris вращающая мышца m. sphincter, ĕris m сфинктер, запирающая мышца m. tensor, ōris m напрягающая мышца |
§ 22. Существительные женского рода 3-го склонения
Существительные женского рода III склонения имеют в именительном падеже единственного числа окончания -s (кроме существительных на -os и неравносложных на -es), -x (кроме существительных на -ex) , -do, -go, -io.
Исключением из этого правила являются существительные:
|
axis, is m ось; второй шейный позвонок canālis, is m канал dens, dentis m зуб fornix, ĭcis m свод |
margo, ĭnis m край sanguis, ĭnis m кровь tendo, ĭnis m сухожилие pancreas, ătis n поджелудочная железа vas, vasis n сосуд |
Характерные изменения основы существительных
женского рода
При склонении в косвенных падежах у существительных на –s s > t или s > d: cavitas, ātis полость; lens, lentis хрусталик; iris, irĭdis радужка; incus, incūdis наковальня; у существительных на –x x > c: appendix, īcis привесок, отросток; matrix, īcis ложе, основание; у существительных на –о практическая основа заканчивается на –n, o > i или o > ō : mucilāgo, ĭnis слизь (лек. форма); regio, ōnis область. В каждом конкретном случае об изменениях основы можно судить только по словарю.
§ 23. Существительные среднего рода 3-го склонения
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.