Князь Святослав – князь новгородський і великий князь київський, страница 4

Почнемо з самого раннього з них, розповіді Ібн Хаукаля, черпають інформацію в прикаспійських областях в тому ж 358 р х. (968/969 рр.), Коли на Хазарию обрушилися руси. У Ібн Хаукаля про це йдеться в трьох місцях його твори. Дане питання спеціально вивчала Т. М. Калініна, яка перевела тексти. Нижче даю мій переклад з видання Крамерса.

Перший уривок. "Булгар - маленьке містечко, і немає у нього великого числа округів. Він був відомий як пристань для цих держав, і спустошили його руси, а (потім) пішли на Хазаран, Самандар і Атиль (і сталося це) в 358 р І рушили одразу після цього в країну ар-Румі і ал-Андалус, розділившись на дві групи. Руси ж - варварський народ, що живе в стороні булгар, між ними і слов'янами на річці Атиль ".

Другий уривок. "І ал-Хазар - сторона і є в ній місто, званий Самандар, і він в просторі між нею і Баб ал-абваби, і були в ньому численні сади (...), але от прийшли туди руси, і не залишилося в місті тому ні винограду, ні родзинок. Населяли це місто мусульмани, групи людей, сповідував віру, і ідолопоклонники і вони покинули його, але завдяки достоїнств їх землі та гарному їх доходу не мине й трьох років і все стане як і було. В Самандаре були мечеті, церкви і синагоги, і вчинили вони (руси) свій набіг на всіх, хто мешкав на березі річки Атиля з хазар, булгар, буртасів, і оволоділи ними, і шукали люди Атиля притулок на острові Баб ал-абваби, і зміцнилися вони там , а деякі на острові Сійах-кух, і залишалися вони там в страху ".

Третій уривок. "Внутрішні булгари - християни і мусульмани, але в наш час народ руси не залишив (нічого) цього ні у булгар, ні у буртасов, ні у хазар, крім розкиданої неповної (частини країни, землі?), Вистежували (їх) в ній, ті ж, хто (вціліли), сподівалися залишитися в сусідніх областях. Дійшло до мене, що більшість з них повернулися в Атиль і Хазаран при могутньому Мухаммеда б. Ахмад ал-Азді, здобувцям Ширван-шаху, який надав їм допомогу мужами і людьми, і вони сподівалися, просили, щоб (те) уклали з ними договір і вони були б покірні їм (шірванцам) за благодіяння по відношенню до них ".

В даному випадку доцільно привести цей же уривок з іншої, більш ранній редакції праці Ібн Хаукаля: "Не залишилося в наш час майже нічого від булгар, буртасів і хазар, так як напали на них руси і захопили всі їхні області, ті ж, хто врятувався , розсіялися по сусіднім областям, сподіваючись, що (руси) укладуть з ними договір і вони зможуть повернутися, (оселившись) під їх владою ".

Крім того, звістки про розглянутих подіях містяться у наступних авторів.

Ал-Мукаддаси: "Чув я, що ал-Ма'мун скоїв на них похід з ал-Джурджаніі, опанував (Хазарією) і звернув її в іслам. Потім я чув, що військо з ар-Рума, яких (воїнів) звуть ар Русе, напало на них і опанувало їх країною ".

Ібн Мискавейха: "І стало відомо, що турки напали на країну хазар і ті звернулися за допомогою до людей Хорезма, але ті відмовилися допомогти, кажучи: ви іудеї і, якщо хочете, щоб ми вам допомогли, прийміть іслам. І стали вони мусульманами, виключаючи їх царя ".

Ібн ал-Асир: "І в цьому (році) плем'я з турок напало на країну хазар, і хазари звернулися до людей Хорезма, але ті не надали допомоги та сказали: ви невірні, але якщо прийміть іслам, то допоможемо вам. Ті прийняли іслам , виключаючи їх царя, і тоді допомогли їм люди Хорезма і змусили турків відступитися від них, а після цього і їх цар прийняв іслам ".