Грамматика. Основные грамматические сведения и упражнения, страница 20

Написание букв

Произношение букв

по-французски

по-русски

A  a

a

а

B  b

be

вэ

C  c

ce

сэ

D  d

de

дэ

E  e

œ

-

F  f

εf

эф

G  g

e

жэ

H  h

a∫

аш

I  i

i

и

J  j

i

жи

K  k

ka

ка

L  l

εl

эль

M  m

εm

эм

N  n

εn

эн

O  o

o

о

P  p

pe

рэ

Q  q

ky

кю

R  r

εr

эр

S  s

εs

эс

T  t

te

тэ

U  u

y

-

V  v

ve

вэ

W  w

dubleve

дубль вэ

X  x

iks

икс

Y  y

igrεk

игрэк

Z  z

zεd

зэд

гласные

Буквосочетание

Звук

Примеры

ai

ei

[  e  ]

aimable

beige

oi

[ wa ]

noir, voici

ui

[ wi ]

nuit

au

eau

[ o ]

aussi

tableau

eu

[ œ ] - перед произносимым согласным

sœur, neuf

œu

[ ø ] - в открытом слоге на конце слова

nœud, bleu

ou

[ u ]

jour

il, ill

[ j ] - после гласного

soleil, travailler

ill

[ ij ] - после согласного

famille

согласные

ph

[  f  ]

photo

ch

[  ò  ]

charme

th

[  t  ]

théologie

qu

[  k  ]

quatre

gu

[  g  ]

guitare

gn

[      ]

vigne

Буквосочетания, произносимые как носовые гласные

an, am, en, em

[ a ]

étranger, lampe, vente, temps

in, im, yn, ain, aim, ein

en (в конце слова)

[ e ]

jardin, impossible, bain, syndicat,symbole, faim, peinture, examen, bien

on, om

[ o ]

faisons, tomber

un, um

[ œ ]

parfum, lundi

Буква

Звук

В позиции

Примеры

1

2

3

4

c

[ s ]

[ k ]

Перед e, i, y

Перед всеми остальными

буквами на конце слова:

édifice, facile, cycle

capable, coure, parc

ç

[ s ]

Перед a, o, u:

garçon, façade, reçu

g

[    ]

[ g ]

Перед e, i, y:

Перед остальными буквами:

ingénieur, imaginer, gymnastique

goût, égalité

s

[ z ]

[ s ]

Между двумя гласными:

Во всех остальных случаях:

base, désordre

signe, tasse, obstiner

1

2

3

4

t

[ s ]

[ t ]

Перед i, за которым следует гласная:

В позиции s+ ti+ гласная

и в остальных случаях.

révolution, démocratie

question

Исключения: pitié, amitié, moitié

x

[ ks ]

[ gz ]

[ z ]

[ s ]

Наиболее часто:

Слово начинается с ex-, за

    которым следует гласная:

В некоторых словах:

В некоторых словах:

exposition exercice, exact

dixième, deuxième six, dix, soixante

знак

название

функция

пример

`

accent grave

обозначение открытого звука

problème, très, collège, mère

´

accent aigu

обозначение закрытого звука

école, répétition, ré- soudre, lycée, étude

^

accent cironflexe

обозначение открытого звука, долгота

même, être, âge, diplôme, bêtise, île

¨

tréma

раздельное чтение буквы,

входящей в сочетание

haïr,

naïf

’

apostrophe

слитное чтение из-за выпадения гласной

lécole,

je laime

ç

cédille

чтение буквы “c” независимо от положения как [ s ]

leçon, reçu,

ça, deçu