1) Ce petit cahier me sert de carnet. 2) Le laquais sert à table. 3) Je vais vous servir toute ma vie! 4) "A quoi ça sert?" – demande – t-il. 5) Elle lui donne tous les renseignements nécessaires. 6) Toutes les fenêtres de cette maison donnent sur la rue. 7) Cette remarque donne à penser. 8) Le grand air donne de l'appetit.
9) Monsieur Dupont, venez-ici! On vous demande. 10) Il lui demande pardon.
11) On leur a demandé de faire cet exercice. 12) Il a demandé à boire.
2. Переведите, обращая внимание на конструкцию "существительное + предлог + инфинитив глагола":
1) Il a un problème à résoudre. 2) Dans cet appartement il y a le cabinet de travail, deux chambres à coucher, une grande salle à manger, le salon et une belle cuisine. 3) Voilà une belle nature-morte à dessiner. 4) Je veux acheter une machine à coudre.
3. Объясните употребление подчеркнутых форм артикля, а также случаи его отсутствия. Предложения переведите:
1) Il sort du lit. 2) Il aime beaucoup l'eau froide. 3) Elle demande de l'eau chaude. 4) Ils sortent de la table. 5) Elle lui apporte un peu d'eau chaude. 6) Il prend les chaussures de Jeanne. 7) Il a pris une bouteille de vin blanc.
4. Переведите следующие предложения, обращая внимание на притяжательные прилагательные:
1) Они чистят свои ботинки. 2) Мы читаем его книги. 3) После уроков вы делаете свои домашние задания. 4) Она берет свое зеркало.
5. Прочтите и переведите текст:
1) Je m'appelle Jeanne. Mon nom de famille est Forestier. J'ai dix ans et demi. Je suis brune et j'ai les yeux bleus. Je porte souvent une jolie robe rouge.
Mon frère Georges a neuf ans et demi. Tous les deux nous allons à l'école. Après les classes nous faisons nos devoirs.
Nous avons une petite soeur Louise. Elle n'a pas encore trois ans. Elle a des cheveux blonds et bouclés.
Nous avons une mère et un père. Notre mère fait le ménage1. Notre père travaille à la maison, dans son atelier. Il est menuisier ébéniste2. Il fabrique des portes, des fenêtres, des volets et il façonne3 de beaux meubles.
2) Le matin notre mère se lève la première. Elle allume le feu, elle prépare le déjeuner, elle réveille les enfants. Elle s'approche de leurs lits et elle les appelle:
— Georges, Jeanne, il est l'heure de se lever!
Georges ouvre les yeux le premier.
— Bonjour, maman! lui dit-il et il sort du lit.
Mais Jeanne ne veut pas se lever.
— Encore un moment, lui dit-elle. Je ne peux pas me réveiller.
Georges va à la salle de bains. Il aime beaucoup l'eau froide. Il prend sa douche, puis il s'essuie avec une serviette.
— Georges, lui dit maman, il faut4 cirer les chaussures. N'oublie pas les chaussures de ta sœur.
3) Georges n'aime pas beaucoup cirer les chaussures, mais il prend une brosse et il commence à cirer ses chaussures, puis les chaussures de Jeanne.
— Jeannette, crie-t-il, regarde! Tes souliers brillent comme un miroir. Enfin Jeanne se lève et va à la salle de bains. Sa toilette est plus longue.
D'abord elle n'aime pas l'eau froide et elle demande de l'eau chaude. Quand sa mère lui apporte un peu d'eau chaude, elle dit:
— Merci, maman. Aide-moi à faire ma toilette, s'il te plaît!
— A ton âge, Jeannette, tu peux te savonner et te frotter toute seule.
4) Jeanne se lave, s'essuie et s'habille. Ensuite elle se peigne. Puis elle se regarde dans la glace et dit:
— Je suis prête!
Pendant ce temps maman prépare le déjeuner. Enfin elle crie:
— Descendez, mes enfants! Le déjeuner vous attend!
Les enfants entrent dans la cuisine. Le lait fume dans la casserole, le café est déjà sur la table. Maman beurre les grandes tartines.
Georges finit le premier. Jeanne mange lentement parce qu'elle n'a pas toujours grand appétit. Enfin le déjeuner est terminé. Les enfants sortent de la table, embrassent leur maman et ils s'en vont5 al'école.
— Travaillez bien, dit maman. Au revoir, mes enfants!
— Au revoir, maman! crient les enfants.
5) La famille Forestier habite Charmes. Charmes est une petite ville qui ressemble à toutes les petites villes de France. La maison des Forestier se trouve non loin de la grande place. C'est un bâtiment ancien à un étage.
Au rez-de-chaussée6 il y a une très grande pièce. C'est l'atelier du père. De l'autre côté de la maison il y a deux pièces: une petite pièce qui sert de cuisine et une grande pièce qui sert de la salle à manger. La grande porte-fenêtre de la salle à manger donne sur le jardin. Le jardin est beau. Au fond du jardin il y a des arbres fruitiers. Devant la fenêtre il y a des fleurs et des légumes.
6) Dans la salle à manger chacun a sa place. Le coin de Louisette se trouve d'un côté de la fenêtre: un tapis par terre pour jouer, une petite table avec un fauteuil, une petite armoire à jouer.
A droite de la porte-fenêtre7 il y a deux pupitres. Ce sont les pupitres de Georges et de Jeanne. Jeannette aime beaucoup faire ses devoirs à côté de son frère parce qu'elle lui demande souvent des explications.
7) Au premier étage de la maison il y a trois chambres à coucher: une grande au-dessus de l'atelier, c'est la chambre des parents et de Louisette. La chambre de Jeannette est très jolie. Sa fenêtre donne sur le jardin. La chambre de Jeannette communique avec la chambre de Georges. La chambre de Georges est plus petite, mais elle lui plaît8 beaucoup.
Sous le toit. il y a un grenier. La petite fenêtre du grenier donne sur la rue. Quand il pleut9 Georges et Jeannette jouent toujours dans le grenier.
Georges et Jeannette aiment beaucoup teur maison.
Commentaire:
|
1 faire le ménage |
- заниматься домашним хозяйством |
|
2 menuisier-ébéniste |
- слесарь-краснодеревщик |
|
3 façonner |
- изготавливать, моделировать |
|
4 il faut (falloir) |
- нужно |
|
5 s'en aller |
- уходить |
|
6 re z-de-chaussée, m |
- первый наземный этаж |
|
7 porte-fenêtre, f |
- стеклянная дверь наружу |
|
8 plaît (plaire) |
- нравиться |
|
s'il te plaît s'il vous plaît |
- пожалуйста (на ты) (на вы) |
|
9 il pleut (pleuvoir) |
- идет дождь |
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.