Традиционно времена английского глагола вызывают определенные затруднения как с точки зрения их содержания (употребления), так и с точки зрения их формы (образования), и русский язык кажется в этом отношении значительно проще. Однако, эта простота, на наш взгляд, кажущаяся. Если спросить «сколько времен имеет русский глагол?», то подавляющее большинство носителей русского языка ответит с уверенностью: «три: настоящее, прошедшее и будущее». Рассмотрим в качестве примера 2 личные формы русского глагола «смотреть»: посмотрю и буду смотреть. Оба глагола относятся к будущему времени, однако разница в их формах очевидна. А если мы имеем 2 разные формы, то и их содержание должно отличаться. Отличие этих форм будущего времени отражено в категории вида глагола (вспомните вопросы «что делать?», «что сделать?»). Вид глагола обозначает то, как совершается действие, т.е. характер действия. Следовательно, для точного разграничения форм «посмотрю» и «буду смотреть» необходимо указать не только, когда совершается действие, но и как оно совершается, его характер (т.е. определить их как будущее время совершенного и несовершенного вида глагола «смотреть»).
Традиция английской грамматики учитывает оба признака: времени (tense) и характер действия (aspect), поэтому, как вы помните, любое грамматическое время английского глагола имеет в своем названии минимум 2 компонента: PresentIndefinite, PastContinuous, FuturePerfect, PresentPerfectContinuous, etc., причем 1 компонент указывает на момент совершения действия, второй – на характер совершения действия. И если момент действия, как правило, отражает объективную реальность и соответствует настоящему, прошлому и будущему в обоих языках, то учет характера действия происходит по-разному в русском и английском языках. В русском языке грамматически различают только 2 характера действия, которые отражаются в категории совершенный/несовершенный вид глагола. В английском языке грамматика различает 4 характера действия: Indefinite (Simple), Continuous (Progressive), Perfect и PerfectContinuous (Progressive). Ваш успех в выборе грамматического времени глагола во многом зависит от правильности соотнесения конкретной ситуации с одной из 4 характеристик:
Indefinite (Simple)* - обычное, регулярное, повторяющееся действие или констатация факта:
Операции в нашем отделении проводятся по вторникам и четвергам.
Больной принимал лекарство 3 раза в день.
Первая трансплантация была произведена в
Существуют несколько подходов к решению данной проблемы. и т.п.
Словами, подчеркивающими данный характер действия (т.е. своеобразными сигналами употребления этого грамматического времени), могут быть: часто (often, frequently), обычно (usually), иногда (sometimes), каждый день, месяц, год и т.п. (everyday, month, year, etc.), два, три и т.п. раза в день, месяц и т.п. (two, three, etc. timesaday, amonth, etc.), 3 дня, месяца и т.п. тому назад (3 days, months, etc. ago), вчера, завтра (yesterday, tomorrow), в 1917 году (in 1917), и т.п.
Continuous (Progressive) – действие, длящееся, находящееся в процессе в определенный момент времени. Необходимо учитывать, что понятие «момент времени» включает в себя не только конкретное время (напр.: 945 и т.п., момент говорения), но и так называемый «исторический момент», который может длиться продолжительное время, тем не менее, воспринимается как «момент» в истории.
Вчера в это время (в 1120) он проводил сложнейшую операцию на сердце. В настоящее время в стране проводится эксперимент в области организации здравоохранения. и т.п.
* Особенности употребления времен, выходящие за рамки данной системы, описаны ниже.
Сигналами употребления данного времени может служить конкретное указание на время действия: сейчас, завтра в это время, в 1230 и т.п.; всё время (всю лекцию), с 11 до 12 часов (from 11 to 12 o’clock), и т.п. Момент действия может обозначаться через другое действие: Когда пришли родственники этого пациента, его лечащий врач проводил обход палат.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.