Деловой французский. Бизнес-коммуникации на предприятии. Собеседование, страница 2

Le répondeur téléphonique: Allô, bonjour. Vous êtes sur la messagerie vocale de madame Grandet. Je suis actuellement en déplacement. Merci de me contacter  sur mon portable au 05 36 58 29 58

Nathalie Corado: Bonjour. Je téléphone à propos de l'annonce concernant des cours individuels de langue russe.

Madame Grandet: Bonjour, mademoiselle. En effet je cherche un professeur de russe pour ma fille, de 12 (douze) ans. Il me faut aussi quelqu'un trois soirs par semaine.

Nathalie Corado: Cela me semble possible. Je suis étudiante et mon emploi de temps est assez flexible.

Madame Grandet: Vous avez l'habitude pour les enfants?

Nathalie Corado: Oui, j'ai fait beaucoup de baby-sitting avec des bébés. Parallèlement à mes études, j'ai travaillé à temps partiel au collège comme surveillante et j'ai aussi fait des cours dirigés. De plus, je fais des cours individuels de français et de russe. De toute façon j'adore les enfants.

Madame Grandet: Très bien. On prend rendez-vous pour vous présenter à ma fille. Est-ce que vous êtes libre jeudi vers 18 heures?

Nathalie Corado: Sans problème, madame. Vous me donnez votre adresse, s'il vous plaît?

Madame Grandet: 35, rue des Roses. C'est au troisième étage à gauche.

Nathalie Corado: D'accord. Je m'appelle Nathalie Corado.

Madame Grandet: Enchantée. Je suis madame Grandet. Alors, à jeudi. Au revoir.

Nathalie Corado: Au revoir.

-Алло, здравствуйте. В настоящий момент у вызываемого абонента, мадам Грандэ, активирована услуга голосовой почты. Сейчас меня нет дома. Просьба связаться со мной по следующему номеру моего мобильного телефона.

-Здравствуйте. Я звоню по поводу объявления и частных занятиях по русскому языку.

-Здравствуйте. Да, действительно, я ищу репетитора по русскому языку для моей дочери 12 лет. Мне также нужно, чтобы кто-то занимался 3 раза в неделю по вечерам.

-Мне кажется, что это возможно. Я студентка, и мой распорядок дня достаточно гибкий.

-У вас есть опыт общения с детьми?

-Да. Я часто сидела с маленькими детьми. Параллельно с учебой я работала в колледже неполный рабочий день воспитателем и проводила также занятия по выполнению домашнего задания. К тому же я провожу частные занятия по французскому и русскому языкам. Я обожаю детей.

-Очень хорошо. Назначим встречу чтобы представить вас моей дочери Вы свободны в четверг вечером около 18 часов?

-Без проблем. Дайте мне ваш аире пожалуйста.

-Строение 35, улица Роз. Это на четвертом этаже, слева.

-Хорошо. Меня зовут Натали Корадо.

-Приятно познакомиться. Я мадам Грандэ. Тогда до четверга. До свидания.

-До свидания.

Lesmots—clefs

Vous êtes sur la messagerie vocale de madame Grandet.	В настоящий момент вы разговариваете с автоответчиком госпожи Грандэ.
Je suis actuellement en déplacement.	Меня нет дома.
Merci de me contacter sur mon numéro du portable.	Просьба связаться со мной по следующему номеру моего мобильного телефона.
Je téléphone à propos de l'annonce concernant des cours individuels de...	Я звоню по поводу объявления о частных занятиях по...
	Да, действительно, я ищу...
	Мне также нужно, чтобы кто-то...
	Мне кажется, что это возможно.
	Мой распорядок дня достаточно гибкий.
	У вас есть опыт общения с детьми?
	Параллельно с учебой я работала на предприятии СИГМА неполный рабочий день.
	Я работала в...
	Назначим встречу.
	Вы свободны в. понедельник днем в 13 часов?
	Без проблем
	Дайте мне ваш адрес, пожалуйста.
	Это на втором этаже, справа.
	Приятно познакомиться.
	Тогда до четверга.