Немецкий язык: Учебно-практическое пособие, страница 41

Обратите внимание на то, что вспомогательные гла­голы habenи seinутрачивают в данном случае своё самостоятельное значение. Составные части сказуемого в перфекте отдельно не переводятся.

С глаголом habenперфект образуют:

1. все переходные глаголы

Ich habe die Aufgabe gelöst.                               Я решил задачу.

2. все возвратные глаголы

Sie hat sich schon gewaschen.                                      Она уже умылась.

3. все безличные глаголы

Es hat geregnet.                                                  Прошёл дождь.

4. все модальные глаголы

Eben das hat er gewollt.                                               Именно это он хотел.

5. глаголы, обозначающие состояние покоя или длительное действие

Das Buch hat auf dem Tisch gelegen.                           Книга лежала на столе.

Lange Zeit haben wir in dieser                                     Долгое время мы жили в

       Stadt gewohnt.                                                   этом городе.

6. глаголы,  фиксирующие  начало или окончание действия

Die Stunde hat schon angefangen.                      Урок уже начался.

7.  многие глаголы с дополнением в дательном или родительном падеже или с предложным дополнением

Ich habe ihm gedankt.                                         Я его поблагодарил.

Er hat auf meine Frage nicht geantwortet.          Он не ответил на мой вопрос.

8. глагол haben иметь

С глаголом sein перфект образуют:

1. непереходные глаголы, обозначающие движение*

Das Heft ist vom Tisch gefallen.                                  Тетрадь упала со стола.

* Некоторые глаголы движения могут образовывать перфект как с haben, так и с sein. Если подчёркивают направленность движения, употребляют sein, если хотят подчеркнуть длитель­ность движения, употребляют haben:

Er ist zur Insel geschwommen.                                     Он переплыл к острову.

Er hat viel im Fluss geschwommen.                   Он много плавал в реке.

2. непереходные глаголы, обозначающие изменение состояния

Das Kind ist eingeschlafen.                                          Ребёнок заснул.

3. глаголы

sein*                               быть

bleiben                           оставаться

geschehen                       случаться, происходить

passieren                       случаться, происходить

begegnen                                 встречать

sterben                                    умирать

werden                                    становиться

А также некоторые другие глаголы.

* Глагол sein в самостоятельном значении редко употреб­ляется в перфекте, для обозначения прошедшего времени чаще употребляется претеритум.

Если в предложении несколько однородных сказу­емых, образующих перфект с одинаковым вспомогатель­ным глаголом, то вспомогательный глагол употребляется лишь один раз:

Ich habe mich gekämmt und gewaschen.            Я умылся и причесался.

Не следует путать перфект с глаголом sein и пассив состояния:

Er ist aufgestanden.                                   Перфект от глагола aufstehen.

Das Fenster ist geöffnet.                                     Пассив состояния: sein + Partizip II.

Ich habe das Fenster geöffnet.                            Перфект от глагола öffnen.

Перфект чаще всего употребляется в разговорной ре­чи:

1. в диалоге

- Hast du die Zeitung gelesen?                     - Ты прочитал газету?