спуск в скважину run in hole, lowering
спуско-подъёмные операции trips, runs (in hole)
спутник satellite, sputnik
спущенная шина flat tire
сработаться (о лов. инстр.) be worn out, dull
срастить (кабель), сростка splice
срыв, срываться (об авар. обор.) slip off, lose (fish), pull off (fish)
срыв до собственного веса slip to string weight
срыв ШГН с замковой опоры unseating (action)
станок-качалка pump jack
станко-час rig hour
станция управления УЭЦН control panel, controller
статический уровень жидкости shut-in fluid level
ствол скважины wellbore, hole
стеллаж (трубный, кабельный) racks
стравливать (давление и т.д.) bleed (off)
стрела (крана) boom
стропальщик slinger, swamper (помощник водителя)
стропы (тросы для подъёма груза) slings
струйный насос jet pump
ступица (колеса) hub
сцепление (авт.) clutch
Т
талевый блок travelling block
талевый канат (основной лебёдки) drill line
тара crating
тартальный канат (вспомог. лебёдки) sandline
техническое обслуживание maintenance
технолог production engineer, «technologist»
техосмотр inspection
топливо fuel
торец flat end
тормоз, тормозить brake
торцевой фрезер flat bottom mill
точка насыщения bubble point, saturation point
«трал» (автоприцеп) trailer
трансмиссия transmission
трансформатор (эл.) transformer
трансформаторный ростверк transformer pad
тройник (трубный) tee
трос steel-wire line, cable
труба насосно-компрессорная tubing
труба буровая drilling pipe
трубная база pipe yard, tubing yard
трубный (буровой) ключ tongs, power tongs
труболовка внутренняя (tubing) spear
труболовка наружная die collar, box tap, overshot
трубопровод pipeline
трубы, трубные изделия pipes, tubulars
тупой, изношенный (об инструменте) dull
турбонаддув (с турбонаддувом) turbo-charged
тягач towing vehicle, tractor
У
углеводороды hydrocarbons
углубиться get deeper, lower, make progress
углубка progress, sinking
угол наклона (скважины) deviation
уголок ell (трубный); angle (стальной)
удлинитель кабеля ЭЦН motor flat, motor lead
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.