Перевод фраз с английского языка (аварийная скважина - fishing well, аварийное оборудование - fish, ..., ямобур - auger truck, ясс - jar), страница 4

каротаж необсаженной скважины          open hole log

каротаж обсаженной скважины              cased hole log

каротажная станция (на автомобиле)    wireline truck, logging truck, logger

каска (защитная)                                       hard hat

качалка                                                       pump jack

кислотная обработка (пласта)                 acid treatment, acidizing

кислотная промывка (скваж., перфорац.)acid wash, acid pickle

клапан                                                        valve

клинить, «клин» (о насосе и пр.)            seize

ключ                                                           wrench (гаечный); pipe wrench (трубный, газовый);                                                    adjustable wrench (разводной); tongs (буровой)

клямс                                                          clamp, cable band

ковш (погрузчика, экскаватора)             bucket

козлы                                                          work horses

колеи                                                          ruts

колесо рабочее (деталь ступени ЭЦН)   impeller

колокол (ловильный)                               dier collar

колонна (труб, штанг)                              string, stem

колонная головка                                      casing bowl, casing head

колпак колеса (авт.)                                 hub cap

кольцевое пространство                          annulus

кольцевой фрезер                                     sawtooth collar

колючая проволока                                   barbed wire

компоновка                                               assembly

кондуктор                                                  surface casing

конический                                                tapered

консервация (скважины и т.д.)               suspension

контейнер                                                  container, C-can (транспортировочный)

коробка передач (авт.)                             gear box, transmission

коробка (эл. соединений)                        junction box, distribution board

короткое замыкание                                 short circuit, short

корпус                                                        barrel (перфоратора, ШГН); body (автомобиля); housing                              (ЭЦН)

котельная                                                   boiler (facility)

крестовина (авт.)                                      universal joint [U-joint]

кронблок (верхний блок на вышке)        crown block

капитальный ремонт скважин (КРС)     well workover

крыло (авт.)                                               fender

кузов (груз. авт-ля)                                   box, flat deck (открытый бортовой)

куст (скважин)                                          pad, wellsite, lease

Л

лебедка                                                       winch (маленькая, вспомогательная); drawworks (главная                                   подъемника)

ликвидировать (скважину)                      abandon (well)

ловильная головка (ЭЦН)                        discharge head

ловильные работы                                    fishing

ловильный колокол                                  die collar, box tap

ловильный инструмент                            fishing tool(s)

ловитель кабельный                                 cable spear

лубрикатор                                                lubricator

М

«мама»                                                       female threads, box end

манифольд                                                 manifold

манометр                                                   pressure gauge (gage)

мачта                                                          mast, derrick (подъемника), tower (радиосвязи,                                                                     электропередач)

маркшейдер                                               surveyor