Перевод фраз с английского языка (аварийная скважина - fishing well, аварийное оборудование - fish, ..., ямобур - auger truck, ясс - jar), страница 3

задние огни (авт.)                                     tail lights

задний ход (авт.)                                       backing up

задняя передача (авт.)                              reverse gear

зажигание (авт.)                                        ignition

заземлить (эл.)                                          ground

зазор                                                           clearance

заказ-наряд                                                work order

закачка, закачать                                      pumping, pump in, pump down, squeeze

заклинивший насос, «клин» насоса       seized pump

заклинить(ся)                                            get stuck, hang up (в скважине), seize (о насосе)

закрепить                                                   land (in, into), (насос, НКТ); secure, affix

закрыть                                                      shut in (скважину), button up, close (задвижку)

залить (печать баббитом)                        dress, redress (impression block)

заловиться (захватить авар. обор.)          grab, latch on (onto), engage, pick up (fish)

замковая опора (вставного ШГН)           pump seating nipple

запарить (якоря)                                       steam in, install, set (anchors)

запитать (эл.)                                            feed, energize

заправить (горючим)                                fuel up

запуск, запустить                                      start up, restart (well), fire (motor)

зарезка второго ствола                             sidetracking

заряд ВВ (для перфоратора)                    charge

зарядная мастерская                                 gun loading facility

затрубное пространство, «затруб»         annulus

затупить(ся) (о фрезере, долоте)            get dull

затяжка (при подъеме ав. обор.)             hanging up

затянуть (гайку и т.п.)                              tight, tighten

заусенец                                                     burr

захват (деталь ловильных инструментов) grapple                                                                 

заявка на оборудование и материалы     material requisition

зумпф (часть скважины ниже перфор.) sump, cellar

И

извлечь (из скважины)                             recover, retrieve

изолировать                                               insulate

изоляция                                                    insulation

имплозивное (имплюзионное) устройство back surge device                                              

импульсный блок (часть трансформатора) induction coil                                                    

инклинометрия (гироскопическая)        gyro, gyro survey

инструмент                                                tool(s)

искривление скважины                            dogleg (резкое), deviation (плавное)

искусственный забой                               plug back

испытание скважины на приток             flow test, swabbing

испытание насоса                                     pump test

исследователь (ведущий замеры в скв.) (engineering) technician

исследовательские работы (в скв.)         well tests

К

кабель                                                         cable

кабельный ввод                                         cable feedthrough

кабина (авт.)                                              cabin, cab, cabover (КАМАЗ), conventional cab (УРАЛ)

калибр                                                        gauge (gage) ring

канализация                                              sewage, sewer

канат                                                          line, rope

канатная подвеска (колонны штанг)      bridle

капот (авт.)                                                hood

капсюль-детонатор                                   cap, capsule

кардан, карданный вал (авт.)                   drive shaft

каротаж                                                      logging, log, wireline