разрыв пласта fracturing, hydrofrac (гидроразрыв)
разрядить скважину bleed off well
райбировать ream
распределительный щиток (эл.) distribution board (box, panel)
расставить (оборудование) spot
раствор глушильный brine, brine water, salt water, kill fluid
раствор буровой drilling mud
раструб bell
растяжки (мачты подъемника) guylines
расхаживать (авар. обор.) work (on) fish
рейс (спуско-подъём) trip, round trip, run
расширять (скважину) ream (well)
реле давления pressure switch
ремонт скважины (ПРС, КРС) workover
реперфорация reperforation
рессоры (авт.) springs
ростверк (трансформаторный) (transformer) pad
рулевая тяга (авт.) tie rod
руль steering wheel
рычаг gear shift (переключ. передач авт.), lever (лебедки подъемника)
С
сальник seal, packing, pack off, stuffing box (ШГН); saver
сальник из кабеля (в скважине) jammed cable, cable ball
сальниковая головка packoff head
самодельный, кустарный poor boy (напр., poor boy gas separator)
самосвал gravel truck, dump truck
сбивной ломик drop bar
сбивной клапан drain valve, tubing drain
сбить (авар. обор. на забой) push down, drive, pound down (fish)
сбить с прихвата яссом jar (up, down)
сваб swab
свабирование swabbing
сваебой piledriver
сварочный электрод welding rod
сварочный аппарат welder
свая pile
свеча зажигания spark plug
сеноманская вода Cenomanian water
силовой вертлюг power swivel
скважина well (эксплуатационная); hole, borehole
скважина ППД (поддерж. пласт.давл.) injection well
склад warehouse, magazine (склад взрывчатки)
скребковая штанга scrapered rod
скребок, скрепер scraper
скручивание torque
сливной патрубок drain, tubing drain
слой (горной породы) layer, bed
смазка grease (консистентная), oil (жидкая), dope (герметизирующая)
смять jam, squash, crush
солерастворный узел brine plant
соляной раствор brine, brine water, salt water
«солярка» (дизтопливо) diesel fuel
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.