Перевод фраз с английского языка (аварийная скважина - fishing well, аварийное оборудование - fish, ..., ямобур - auger truck, ясс - jar), страница 2

выхлопная труба                                       exhaust pipe

вышка                                                         derrick, mast

вышко-час                                                  rig hour

Г

газосепаратор                                            gas separator

гайка                                                           nut

генератор (переменного тока)                alternator

геофизика                                                  geophysics

герметик (смазка)                                     dope

герметичный                                             tight, air tight

гидрозащита (агрегат в составе УЭЦН) seal, protector

гидроусилитель (руля)                             power steering, hydraulic booster

гидроцилиндр                                           ram

главная задвижка                                      master valve

гладкая штанга (т.е. без скребков)          plain rod

глушильная колонна                                kill string

глушитель (авт.)                                        muffler

глушить (скважину)                                 kill (well)

голова аварийного оборудования           fish head, fish neck, top of the fish

головка балансира (станка-качалки)      horse^,s head

горючее                                                      fuel

«гусак» (стояк, верт. труба)                     riser, gooseneck

Д

давление динамическое                           flowing pressure

давление пластовое (на глубине пласта)                                                                    bottom-hole pressure

давление статическое                               shut-in pressure

давление на приеме насоса                     intake pressure

дальний свет (авт.)                                   high beams

двухтрубка                                                 double, tubing stand of two joints

дворник (авт.)                                            (windshield) wiper

дебит (скважины)                                     production rate

демонтаж, демонтировать                       disassemble, dismantle, lay down (ЭЦН), rig out                                                                     (подъемник, оборудование), remove, strip off (фонтанную                                               арматуру)

детонатор                                                   detonator, booster (промежуточный)

детонирующий шнур                               primacord

динамограмма                                           dynamometer test

динамометр                                               dynamometer

дифференциал (авт.)                                rear end, differential, dif

дожимная насосная станция (ДНС)       (booster) pump station

добыча (нефти)                                         (oil) production

долото (буровое, для чистки колонны)  bit

дострел                                                       perforation of additional intervals

дроссель (авт.)                                           throttle

Ж

жалюзи (авт.)                                            shutters

жесткая сцепка (авт.)                               tow bar

жесткий шаблон                                       stiff assembly, stiff string

З

забой (дно скважины)                              bottom, bottomhole, PBTD (искуственный)

забурить (якоря)                                       set, install (anchors)

заглушить (скважину)                              kill (well)

заглушка (пробка)                                    plug

задавить                                                     kill (скважину); drive (in) (якоря погрузчиком)

задавочный раствор                                  kill fluid, brine

задвижка                                                    valve

задвижка главная                                      master valve

задвижка затруба                                      casing valve