отпечаток (на поднятой из скважины impression
печати)
оттаивать thaw, steam out
офрезеровать mill out
П
пакер packer
«папа» male threads, pin end
парафин wax, paraffin
парафиновая пробка wax plug
патрубок pup joint, handling pup (укороченная НКТ); tubing drain (сливной п.)
«паук» (лов. инстр.) junk basket
перевахтовка crew change
переводник sub
перевозка transportation, hauling
передача (авт.) gear
переоснастить талевую систему slip & cut drill line
(подъемникa)
перестрел, перестрелять reperforate
переток (заколонный, межпластовой) crossflow
переходник crossover, swage, swedge, changeover
перо pointed tubing joint
перфоратор (perforating) gun
перфорация perforation(s), perfs
перфорировать perforate, shoot
печать impression block
планшайба (тип подвески tubing adaptor flange, tubing head adaptor
колонны НКТ)
пласт formation, reservoir, horizon, layer, bed
пластовое давление bottom-hole pressure, formation pressure
плашка box tap, die (collar) (лов. инстр.), ram (деталь превентора); tubing hanger slip (деталь клиновой подвески НКТ)
плоский кабель flat cable, motor flat, lead (удлинитель кабеля)
плунжер plunger
пневматический air, air-driven
повышение нефтеотдачи пласта (ПНП) inflow stimulation
погружной (насос, двигатель) submersible
повторный запуск restart
повышение передачи (авт.) high range, high gear
погрузчик loader, forklift (вилочный)
«подбить» (соединить трубы) pipefit, tie in
подвесить (ЭЦН на расчетной глубине) land, install, set (ESP at required depth)
подвеска НКТ dognut, tubing hanger (муфтовая); tubing adapter flange (планшайба)
подвеска канатная bridle
подземный (об оборудовании) downhole
подземный ремонт скважины (ПРС) workover
подкачать (шину) air up, fill up (tire)
подключить (кабель, провод) hook up, terminate
подогнать (колонну) по длине space out
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.