Перевод фраз с английского языка (аварийная скважина - fishing well, аварийное оборудование - fish, ..., ямобур - auger truck, ясс - jar)

А

аварийная скважина                                 fishing well

аварийное оборудование                         fish

аварийный                                                 dropped (упавший в скважину); emergency (ситуация)

аварийный выброс (нефти, газа)             blowout

автозаправочная станция                         gas station, fuel station, filling station

автомат (предохранитель, эл.)                breaker

автопарк (автомобили)                            fleet

амбар (пруд для сброса грязной нефти) pit, sump

амортизаторы (авт.)                                  shocks, shock absorbers

анализ                                                        test (воды, нефти); analysis (изучение)

анкер                                                          anchor; tubing anchor (HKT)

арочник (тип складского помещения)   warehouse

Б

багажник (легковой автомашины)          trunk

балансир (станка-качалки)                      walking beam

балкон (вышки)                                         monkey board, tubing board

балок                                                          shack, doghouse, trailer

баррель                                                       barrel

батарея                                                       battery (эл.); heat radiator (отопительная)

бензин                                                        gas, gasoline

бить яссом, отбойным переводником    jar (up, down)

ближний свет (авт.)                                  low beams

блок                                                            block, pulley, sheave, assembly

бойлер                                                        boiler (водонагреватель); steamer truck (ППУ)

«бойлер» (автоцистерна)                         tank truck, vacuum truck

болт                                                            bolt

бочка                                                          barrel; tank (цистерна)

«бочка» (авт.)                                            tank truck; vacuum truck

брезент                                                       canvas

бригада подъемника                                 rig crew, rig hands

броня, «бронь» (кабеля)                           cable armour

брызговик (авт.)                                        mud flap

буксировать                                               tow

буксовать                                                   spin

бурильная труба                                        drill pipe

бурильный замок                                      tool joint

бурильщик (старший рабочий в бриг.)  driller

буровая (установка)                                  drilling rig

буровая емкость                                        rig tank, mud tank

буровой мастер (мастер подъемника)    toolpush(er), rig manager

буровой раствор                                        drilling mud

бытовка                                                      doghouse; trailer

В

вахта                                                           shift, неофиц. hitch (период работы); crew (коллектив);                                              crew cab, crew bus (вахтовый автомобиль - Урал-вахта                                                                                                                     или др.)

вахтовик                                                     rotation worker; pl. rotation personnel

вертлюг                                                      swivel

верховой (рабочий)                                  derrick man, derrick

ветровое стекло (авт.)                              windshield

взрывать                                                     fire

взрывник                                                    blaster

взрывчатые вещества                                explosives

виток                                                          thread round (резьбы), wrap (каната на барабане лебедки)

вкладыш                                                     bushing, liner

водозабор                                                   water intake

водоочистка                                               water treatment

воронка                                                      (wireline) re-entry guide, funnel

восстановить циркуляцию                       break circulation

вставка (эл.)                                               fuse

вставной насос (ШГН)                             insert pump

встать (застрять в скважине)                   hang up, get stuck

выброс (нефти, газа из скважины)          blowout (крупный); kick (небольшой выброс газа)

вывести на режим (скважину)                obtain (bring to, achieve) stable production rate

выкидная линия                                        flowline

вымотка (кабельная)                                spooler, spooler shack

вынос (р-ра из скважины при промывке) returns                                                                  

выхлоп                                                       exhaust