Перевод фраз с английского языка (аварийная скважина - fishing well, аварийное оборудование - fish, ..., ямобур - auger truck, ясс - jar), страница 5

мастер (должность)                                  foreman, push, toolpusher

мастер куста                                              pad master, pad manager

месторождение                                         oilfield (нефтяное); gasfield (газовое),deposit (твердых                                                     полезных ископаемых)

мост (авт.)                                                  axle

мостки                                                        racks, pipe racks, catwalks (для труб, штанг); rig floor,                                                           work floor                                                               

мусор (металлический)                            junk, scrap

муфта (соединительная)                          collar, coupling                                                       

муфта подвески НКТ («груша»)             dognut, tubing hanger

мятая труба (лов. инстр.)                         dimpled joint

Н

набиться                                                     jam, pack

нагнетательная скважина                        injection well

нагреватель                                                boiler, heater, warmer

накладная                                                  material transfer [MT], waybill

наклон скважины                                      deviation of well

наклонная скважина                                 directional well

направляющая                                           guide, diffuser (деталь ступени ЭЦН)

насыщение                                                 saturation (пласта); bubble point (жидкости газом)

невставной ШГН (НГН)                           tubing pump

нефтегазовый                                            petroleum

нефтеперерабатывающий завод              refinery

нефтепромысел                                         oilfield

номерной знак (авт.)                                license plate

«нулевой» патрубок                                 handling pup

О

обводненность (% воды в жидкости)     water cut

обвязка                                                       manifold

обогнать (авт.)                                           pass

обод колеса (авт.)                                     rim

обочина (дороги)                                      shoulder

обработка (пласта)                                   treatment

обратная промывка (вниз по затрубу)    reverse circulation (down casing)

обратный клапан                                      check valve

обрыв (штанг, труб)                                  parting

обсадная колонна, обсадная труба         casing

обсаживать (скважину)                            case (hole)

обследовать печатью                                run with impression block

обустройство (месторождения)              (oilfield) development, outfitting

овершот (лов. инстр.)                               overshot

опрессовка                                                 pressure test

опробование                                              sampling

осадок                                                        sediment, fill

освоение                                                    completion, development, inflow stimulation

освоение скважины компрессором        airlift inflow stimulation

отбить забой                                              tag bottom

отбить уровень жидкости (в скважине) shoot fluid level

отбойный переводник                              bumper sub

отбор мощности (двигателя)                   power take-off

отвинчивать (трубы, гайки)                     back off

откачать (из скважины)                           recover

отключить                                                 shut down (well), shut off (motor)

открыть циркуляцию                               breake circulation

отложения                                                 scales (солей), buildups (парафина), deposits (осадки)