Перевод фраз с английского языка (аварийная скважина - fishing well, аварийное оборудование - fish, ..., ямобур - auger truck, ясс - jar), страница 7

подтоварная вода                                      produced water

подшипник                                                bearing

подъем из скважины                                pull out of hole, hoist

подъем с переливом                                 wet trip

подъемник (для проведения ПРС, КРС) rig, service rig

«полетный» (ЭЦН, НКТ)                         dropped (ESP, tubing)

показания (прибора)                                readings

полированный шток, «полировка»         polished rod

полуприцеп (авт.)                                     high boy, low boy, trailer

полуштанга                                                pony rod

помбур (помощник бурильщика)           floorhand, floor

пониженные передачи (авт.)                   low range, low gear

потери (жидкости) в пласте                    loss in formation

превентор противовыбросный                blowout preventer (BOP)

прессовать (создавать давление)            pressure up

прибор                                                        instrument, meter, gage (измерительный)

приборная доска, панель (авт.)               dash

прием насоса                                             intake

приемистость                                            formation intake rate (пласта), well intake capacity                                                      (скважины)

приемный клапан                                     standing valve

приток (жидкости из пласта

                           в скважину)                    inflow

прихват (оборудования в скважине)      sticking

прихватиться                                             stick, get stuck

прицеп (авт.)                                             trailer (открытый), wagon (крытый)

проба                                                          sample (образец), test, trial (испытание)

пробная откачка                                        production test

пробойник НКТ (род перфоратора)        tubing punch

пробоотборник (для нефти)                    sample port, sampler

провал аварийного оборудования           fish drop

провод                                                        wire, line, cable

проводник (эл.)                                         conductor, wire

продавить                                                  push, drive, pound down (авар. обор. на забой), squeeze                                                       (раствор в пласт)

производительность (скважины)            production rate

прокладка                                                  seal, gasket, spacer

промер длины (труб при спуске в скв.) tally

промывка                                                   circulation (скважины); wash over (авар. обор.)

промывочная труба                                  wash pipe, washover pipe

промыть (скважину)                                 circulate well clean

промысел                                                   oilfield

пропуск                                                      leak (протечка); ID card (на вход)

протектор                                                  cable protector, protectralizer (кабеля ЭЦН); guard, cable                                                guard (удлинителя кабеля ЭЦН); protector, seal (агрегат в                                                   составе УЭЦН)

проявлять (давать выбросы нефти, газа)kick, flow                                                                

прямая промывка (вниз по НКТ)            direct, forward circulation (down tubing)

Р

работающая скважина                              producing well, pumping well

разводной ключ                                        crescent wrench, adjustable wrench

раздаточная коробка (авт.)                      auxiliary transmission, transfer case

разлив нефти                                             oil spill

разнорабочий                                            roustabout