Role B
2) Конечно, можете. Но придется поторопиться. Два дня осмотра Москвы - это почти что ничего.
[Of course, you can. But you will have to hurry. Two days for sightseeing in Moscow is next to nothing.]
4) Если тебя интересует живопись, то к твоим услугам Третьяковская галерея и Пушкинский музей изобразительных искусств.
[Well, if you are interested in painting there is always the Tretyakov Gallery and the Pushkin Museum of Fine Arts.]
6) Дело твое. Не могу тебе предложить что-либо лучше.
[It's up to you. I can't give you any better advice.]
8) В этом дворце московские цари проводили пышные приемы иностранных послов.
[The Moscow tsars held magnificent receptions in this place in honour of forein ambassadors.]
10) Они отлиты русскими мастерами. Вес Царь-пушки - 40 тонн. Этот ствол имеет крупнейший артиллерийский калибр в мире.
[Both of them are made by Russian craftsmen. The Tsar Cannon weighs 40 tons. It is the largest caliber piece of artillery in the world.]
12) Его высота более 6 метров, а вес - 200 тонн. [It stands over 6 meters high and weighs 200 tons.]
Places of interest in London
Role A
1) Жаль, что у меня только один день для экскурсий.
[It's a pity I have only one day for doing the sights.]
3) Ну, я боюсь, что мы не сумеем осмотреть все достопримечательности, если не поторопимся.
[So, I'm afraid we won't manage to see all the places unless we hurry.]
5) Я тоже так думаю. Но не забудь, что вечером мы собираемся пойти в ресторан. А чем знаменита эта площадь?
[I think not. But don't forget we are going to a restaurant in the evening.
And what is this square famous for?]
7) Интересно, сколько же здесь кинотеатров?
[How many cinemas are here?]
9) И какой из них самый популярный?
[And which one is the most fashionable?]
11) А куда пойдем теперь? [And where are we going next?]
13) Колонна Нельсона? [Nelson's column?]
15) Я слышал, что на Трафальгарской площади есть и другие исторические памятники?
[I heard that there are some more historical places in Trafalgar, aren't there?]
17) Ты мне их покажешь? [Will you show them to me?]
Role B
2) Of course, one can't get a full idea of London in a fortnight. [Конечно, невозможно получить полное представление о Лондоне за две недели.]
4) Don't worry. If we return to the hotel later, it won't really be a tragedy, will it?
[Не беспокойтесь. Не беда, если мы вернемся в гостиницу позже, не так ли?]
6) Some people say that it is famous for its large cinemas and others think that these cinemas are famous because they are in Leicester Square.
[Некоторые говорят, что она знаменита большими кинотеатрами, другие считают эти кинотеатры знаменитыми, т.к. они находятся на площади Лестер.]
8) Five. They are posh. [Пять. Это фешенебельные кинотеатры.]
10) If you turn back you'll see a building with black facade and tower - this is "Odeon", London's cinema flagship.
12) To Trafalgar Square. It isn't far. Just down Charring Cross Road.
You will see one of London's most famous landmarks there.
[На Трафальгарскую площадь. Это недалеко - вниз по Черинг кросс роуд. Вы увидите один из самых знаменитых символов Лондона.]
14)Yes. And it has dominated Trafalgar Square since the 1840s.
[Да. И она возвышается на Трафальгарской площади с 1840 года.]
16) Yes, there are. The Square is home not only to Nelson's column, but the National Gallery, the National Portrait Gallery...
18) Sure, I will.
Getting down to business
Role A
1) I think we can get down to business right away.
[Я думаю, что мы можем сразу приступить к делу.]
3) I hope so. During preliminary talks with Mr.C. you discussed three major points of cooperation.
[Надеюсь. Во время предварительных переговоров с г-ном С. вы обсудили 3 основных момента сотрудничества.]
5) What kind of equipment are you interested in?
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.