Лексикология: Учебное пособие (Связь лексикологии с другими дисциплинами. Основные функции словообразования. Денотативный и коннотативный компоненты значения слов), страница 4

state, government, parliament (совещания, заговоры), nation.

¾  Судебная сфера:

judge, justice, prison, court, crime

¾  Военная сфера

army, war, officer, soldier, battle

¾  Образование:

pupil, lesson, library, science, pen, pencil

¾  Общеупотребительные слова:

face, place, plate, supper, dinner, sail, air, river, aunt, uncle, cousin, second, hour, minute, large, change

¾  Титулы:

Исконно английские: king, queen, lord, lady;

Французские: prince, peer (пэр), duke (герцог), sir, madam;

¾  Словообразовательные элементы:

re-, in-, ad-, ab-, ac-;

-ible/able, -ance/-ence, -ent/-ant.

XV-XVII века

Заимствование идёт через книги.

Слова-кальки

Слова-кальки — это слова, имеющиеся в самом языке, но построены по моделям взятым из других языков.

[англ] — wall paper — стенгазета [рус]

[нем] wunderkind — wunderchild [англ]

[нем] misterstück — masterpiece (шедевр) [агнл]

Интернациональные слова

Интернациональные слова — это открытия в науке и технике.

bionic, bitatron., computer, sweater, cybernetics, sweater

Этимологические дуплеты

Этимологические дуплеты — это слова, имеющие общий корень, происхождение, но развиваясь по-разному, получают различие фонетических звуков, произношение и значение.

Этимологические дуплеты — это слова. принадлежащие к одной группе языков, но приходящие в заимствующий язык в разное время.

[сканд] skirt — рубашка, [нем] skirt — рубаха

от скандинавское смягчилось sk → sh

Skirt	→ Shirt — рубашка
	→ Skirt — юбка

Card	→ card — карта
	→ chart — морская карта

Соотношение исконных и заимствованных слов

Исконно-английскими считаются лишь 30% всех слов, — это слова, пришедшие в английский язык до V-VII вв.

¾ 30% — ядро английской лексики, в неё входят:

¾ Предлоги

in, on, under

¾ Союзы

and, but, till

¾ Наречия времени

often, yesterday

¾ Вспомогательные глаголы

do, have, be

¾ Модальные глаголы

must, can, may

¾ Местоимения

my, I

¾ Формы прилагательного (неправильные)

good — better — best

¾ Числительные

billion, million, second

¾ Неправильные глаголы

¾ Слова, обозначающие жизнедеятельность человека

father, mother, nature, moon, stone, planet, sun, animals (dog, cat)

¾ Части тела

arm

8.  Характерные признаки исконно-английских слов. Стилистическая характеристика заимствованных и исконных слов

Характеристика исконных слов

¾ общеупотребительны

¾ устойчивы

¾ стилистически нейтральны

¾ служат базой для образования новых слов (словообразовательное гнездо)

¾ часто употребляются (~80%)

¾ входят в поговорки, пословицы, идиомы

Критерии заимствованных слов

¾ фонетические

[G] [Z] [v] — отсутствуют в английском языке

¾ орфографические

v, j, x, z — не встречаются в английском языке

ps, pn, pt, eau, beau

phenomenon, pneumonia, psychology

¾ ударение — в английских словах на первый слог

po`lice; ma`chine;

¾ Морфологическая структура

neurosis; violoncello

¾ Семантика (Значение заимствованного слова)

самовар [рус]; tundra — [рус] тундра — treeless plain

¾ Форма множественного числа

date — data (информация);

phenomenon — phenomena

focus — foci (теперь focuses)

ciao — «чао»

Виды адаптации

Адаптация к фонетической системе английского языка

исключались — pt. pn. ps;

ptolomey — tolomey

reas`on, nat`ure, — поменялись ударения.

Адаптация к грамматической системе ангийского языка

sputniks [A:]

Лексическая адаптация

hangar — ангар ([стар. фр.] сарай, гараж, склад)

clerk [kla:rk] — священник, студент, грамотный человек, служащий; — в английском языке «клерк» — мелкий служащий

aid, enemy, company, force — перешли из военных терминов в повседневную лексику.

Виды элементов

1. Индоевропейские элементы

2. Германские элементы

3. Слова неизвестного происхождения

9.  Основные способы словообразования в английском языке. Деривационная и морфемная структура слова. Основные единицы деривационной и морфемной структуры

В результате словообразовательных процессов образуются дериваты (производные).

Дериваты — это слова, отличающиеся по целому ряду основополагающих параметров от непроизводных (простых) слов.

Производная — вторичная языковая единица, которая формально и семантически зависит от исходной.

Всегда мотивируются исходные единицы.