Мотивированные слова — слова, которые назначили словам, которыми называет другое явление (сходство) — первичная номинация.
Вторичная номинация — даёт возможность с помощью уже существующих слов в языке обозначить новое явление, для которого не было специального названия.
Достоинства вторичной номинации
1. удобство для заучивания
2. появление новых слов (новых признаков, явлений)
3. позволяет создать стилистический эффект. Например, употребление названия животных для названия людей: fox — хитрый; cat — сварливая женщина; bulldog — мёртвая хватка; bear — невежественность, медведь.
4. обеспечение строевой служебной функции (в качестве вспомогательных глаголов)
be, do , have
5. универсализация
winnowing machine — веялка (winnow — веять);
threshing machine — молотилка (thresh — молотить);
bedroom — спальня (bed — кровать, room — комната);
sailor — моряк (sail — парус)
фонетическая
морфологическая
значение слова, мотивированного составом компонентов
chair-bed — кресло-кровать
семантическая
слово образуется его первым значением
sable
cupboard — кладовая
Этимология — раздел лексикологии, изучающий происхождение слов и их развитие.
Standard English — входит в западногерманскую группу германских языков (в которую входят так же немецкий, прусский, бурский)
Все слова в английском языке делятся на заимствованные и исконно английские. исконно английскими словами считаются слова пришедшие X-XII века н.э., они в своём составе имеют индоевропейские элементы и германские слова.
Доля заимствованных слов в английском языке достигает 80%.
В язык попали следующие слова:
¾ Слова, обозначающие родственные отношения;
¾ Части тела человека;
¾ Название деревьев, птиц, позвоночных;
¾ Числительные
life, sea, ship, deep, sharp, bite, drink, have, make — слова, имеющиеся только в английском и немецком языках;
boy, lady, lord — только в английском языке.
I век до н.э. — Римская Империя
Великобритания была завоёвана Римской империей — появление заимствований в названиях растений.
V век н.э. — германские племена
Германские племена (англы, саксы и юты) завоевали Великобританию, вытворив Кельтов
Заимствуются слова из скотоводства, появляются слова связанные с плодами
cheese — от латинского caseus;
beet — свекла;
peg — горошек;
peach — персик;
plum — слива;
plant — ;
part — ;
wine — вино;
Lancaster — лагерь (лат);
Слова, появившиеся в результате развития торговли:
fishmonger
mongo — (разгрузчики) разносчики товара;
monger — отрицательный оттенок слова;
warmonger — раздражит. III век
rumourmonger — сплетник.
XVII век н.э. — христианство
Появляются церковные слова:
priest (священник ), monk (монах), nun (монахиня), bishop (епископ), westminster (западная часть монастыря)
IX век н.э. — скандинавское завоевание
Появление сочетания «sk»:
take, get, law, ill, sky, ski, skill, window, skirt (→ [смягчение] shirt)
dream — [сканд] радость; — [англ] мечта;
bread — [англ] хлеб [староангл] кусочек; bround — [сканд] кусочек хлеба.
Ассимиляция — это приспособление заимствованного слова, с точки зрения грамматики, фонетики и семантики к заимствующему языку.
Существуют 3 степени ассимиляции:
Полная
native words: table, hand, eye, came)
Частичная
¾ не ассимилировавшиеся грамматически:
datum — data
|
formular |
formularal |
|
rormulars |
¾ не адаптировавшиеся семантически
sombrero — sombreros
¾ не адаптировавшиеся фонетически
machine — machines
Не ассимилировавшиеся
libertine — играть «как хочешь»
XI век н.э. — нормандское завоевание
Великобритания становиться двуязычной страной — появляется огромное число французских заимствований:
¾ Государственное управление:
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.