За правильность перевода несет заемщик. В случае если есть расхождения на трех языках с текстом который на национальном приоритет имеет общепринятый.
Если в стране несколько национальных языков то применяется один а на остальные делается перевод.
Язык указывается в информационной карте конкурсных предложений.
03.11.2011 Лекция 9
Выделяется три направления требования к которым вписано в предложение тендерной документации:
Технические условия, предложения правила оценки предложение и выделение проведения торгов, обязательным предоставление всем участникам торгам одинаковой информации.
Документация составляется так чтобы были созданы благоприятные условия торгов на международном рынке. Должна быть составлена точно и понятно.
Место их работы, описание и место их поставки, графики поставок или завершение работ.
Минимальное требования к исполнению контракта, требованию и гарантии и обслуживанию оборудования.
Отображено в тендерной документации не только неценовые факторы, графики поставок и так далее.
Помимо цены должны быть указаны все факторы которые будут указаны в контракте и их методы. Может быть ситуация в одном предложении подать еще несколько которая называется альтернатива.
Равенство участников при предоставлении тендерной документации.
Предоставление дополнительной документации. До подачи тендерной документации можно организовать конференцию с потенциальными участниками тендера. Копия протокола тоже передается во всемирный банк.
Тендерная документация приобретается и рассылается вовремя всем участникам.
Крайний срок должен быть перенесен с целью создания квалифицированного предложения.
Стандарты 2.19
Тех условия и спецификации должны способствовать расширенной конкуренцию.
Заемщик указывает точные стандарты международного типа. Разрабатывает эти стандарты международная организация по стандартизации. Не бывшее оборудование, не эксплуатировалось или новое. Это очень важное и обязательное условия контракта.
Они должны обеспечить конкуренцию и нужно обеспечить высокие требования по качеству товара или работы. В тендерной должно быть записано что поставлено по определенным стандартам.
Использование товарных знаков. Описано должно быть все характеристики и также уникальные характеристики не должны быть вписаны, потому что это нарушение антимонопольной конкуренции. Ментальный метод который человек сам решает как и на что потратить определенные средства. Запретом банк ограничивает сужение конкурентности.
В 2.20 записано разрабатывается в соответствии с требованиями, изложенными в тендерной документации или техническими стандартами. Можно написать определенную марку, но при условии, что в тендерной документации будет указано ссылка, которая называется эквивалент. Тех спецификации предоставление на поставку товара сходными требованиями и сходными стандартами. Банк довольно разумная организация, закупщик должен договориться с банком об эквивалентном товаре.
Ценообразование.
Формы и способы формирования цен.
При предъявлении торгов цены должны быть запрошены сип место назначения.
Инкотермс является основой формирования контрактной цены. С целью сопоставимости цены и предложения. На поставку товаров которые ввозятся ранее тоже на основе цены сип, на месте назначения. Здесь указывается фактические выплаты суммы налога и таможенные пошлины. Выезд за границу за счет заказчика, потому что банк не оплачивает налоги и таможенные пошлины на внутренней территории.
Франко-завод цена включает цена до границы завода.
Цена предложения основывается за счет транспортировки и франко-завода до пункта назначения и страховка и налоги от завода до места назначения.
Говоря про сип нужно говорить какой именно инкотермс (МТП, находится в Париже). Сиповская перевозка началась с 2004 года, но затем все унифицировали потому что ценой сип описано все издержки.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.