Перекладацькі та технічні особливості субтитрування аудіовізуального продукту в середовищі Aegisub (на прикладі другого сезону британського серіалу «Шерлок»), страница 17

Табл. 3. Приклад застосування методу генералізації

3.4 Граматичні трансформації

Заміна частин мови- це трансформація, яка застосовується, коли збереження частиномовної характеристики слова, що перекладається, призводить до порушення граматичних норм мови перекладу та норм слововживання.

Табл. 4. Приклад застосування методу заміни частини мови (дієслівна фраза змінюється на іменник)

В першому прикладі в оригінальному тексті використовується вираз, що складається з дієслова та прийменника, в українському та російському перекладах зберігається частина мови оригіналу, а в німецькому дієслово перекладається іменником.

Табл. 5. Приклад застосування методу заміни частини мови (іменник із заперечною часткою змінюється на дієслово)

В другому випадку фрази англійською та німецькою складаються з частки та іменника, що українські та російські автори переклали за допомогою дієслів.

Табл. 6. Приклад застосування методу заміни частини мови (прислівник перекладений дієсловом)

В третьому прикладі прислівник перекладений дієсловом (складений іменний присудок замінюється на простий дієслівний).

Табл. 7. Приклад застосування методу заміни частини мови (дієслівна фраза перекладається прислівником)

В четвертому випадку вираз з дієслова та прийменника перекладається прислівником.

3.5 Лексико-граматичні трансформації

Додавання- це вид трансформації, при якому в перекладі використовуються додаткові лексичні одиниці для передачі імпліцитних елементів змісту оригіналу.

Табл. 8. Приклад застосування трансформації додавання

Вилучення - це вид трансформації, прямо протилежний додаванню.