Китайский язык. Введение в экономику. Торгово-экономическое сотрудничество Китая и Беларуси

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

УО «Белорусский государственный экономический университет»

В.Г.

Китайский язык

Введение в экономику

Электронное учебно-методическое издание

по дисциплине «Иностранный язык (2-й - китайский)»

Минск 2011

Рецензент: преподаватель кафедры теории и практики английской речи БГЭУ Лю Сяомэй.

Рекомендовано кафедрой теории и практики английской речи БГЭУ

Китайский язык. Введение в экономику: Электронное учебно-методическое издание / В.Г. . – Минск: БГЭУ, 2011. – 44 с.

Учебно-методическое пособие содержит тексты и задания по чтению, а также упражнения, направленные на формирование лексических навыков, в рамках тематического модуля «Введение в экономику» по дисциплине «Иностранный язык (2-й – китайский)». Задача пособия – помочь студентам овладеть основными экономическими терминами, выработать практические навыки для работы с оригинальными материалами по торгово-экономической тематике. Предназначено для студентов БГЭУ дневной формы обучения, изучающих китайский язык как 2-й иностранный.

Содержание

Урок 1. 什么是经济？Что такое экономика?.......................................................................................................................................... 3

生词。 Новые слова....................................................................................................................... 4

注释。 Лексический комментарий......................................................................................................... 7

练习。Упражнения........................................................................................................... 8

补充教材。中国与白俄罗斯经贸合作。 Дополнительный материал. Торгово-экономическое сотрудничество Китая и Беларуси............................................................................................................... 10

Урок 2. 市场。Рынок............................................................................................................................. 12

生词。 Новые слова..................................................................................................................... 13

注释。Лексический комментарий....................................................................................................... 16

练习。 Упражнения......................................................................................................... 17

补充教材。市场营销。Дополнительный материал. Маркетинг............................................................................................................ 20

Урок 3. 外汇与汇率。Валюта и курс................................................................................................................................. 21

生词。Новые слова..................................................................................................................... 22

注释。Лексический комментарий....................................................................................................... 24

练习。Упражнения......................................................................................................... 24

补充教材。中国人民银行。Дополнительный материал. Китайский народный банк....................................................................................................................... 27

Урок 4. 世界经贸组织。ВТО.................................................................................................................................. 29

生词。Новые слова............................................................................................................................... 30

注释。Лексический комментарий................................................................................................................. 33

练习。Упражнения................................................................................................................... 33

补充教材。世界经贸组织 — 中国入世。Дополнительный материал. Вступление Китая в ВТО.................................................................................................................................. 35

课文

什么是经济学

经济学研究的两个基本问题是稀缺和选择。所谓 稀缺是指在既定时期内物品的供应量与人们的无限需要相比，是相对不足的。如果某种物品是稀缺的，这 种犄品就是经济物品；如果某种物品无限丰富，它就 是自由取用物品。食品、衣物等许多我们经常使用的 物质产品当然是经济产品。

空气是自由取用物品，因为人们可以拥有任意多 的少气量。但是现在与以前不同了，纯净的空气也是 经诉产品，人们也很少意识到，环境是经济物品。事 实上，如果你想拥有更大的空间、绿色的草地和美丽 的花木，你将意识到它们也是稀缺的。所以环境也是 一种经济物品。时间也是经济物品，因为人们想花更 多的时间看电视或散步，或做作业，或睡觉，但是每天只有24小时，时间的稀缺使我们每天只能选择做一 定的事情。

因为稀缺的存在，在一定的限制条件下，人们的活动必须有所取舍，这就是选择。例如，生产决策者受到生产成本、技术条件以及存在竞争对手的限制， 必须对其经营活动进行选择。再比如，家庭开支受到 预算收入的限制，必须在具体开支项目和数量上进行 选择。实际上，人们每天都要做出数以百计的经济上 的选择，尽管人们并不经常意识到这么做过。

所以我们可以把经济学简要地定义为：经济学定 研究人们如何使用相对稀缺的自然资源来满足无限多 样的需要的一门社会科学。

生词

1.  稀缺 — xīquē — дефицит; нехватка: недостаток

稀缺资源 — недостаток ресурсов

时间的稀缺使我们每天只能选择做一定的 事情。

2.  物品 — wùpǐn — вещь; предмет   

贵重物品 — ценные вещи

我们都经常购买円用品。

3.  供应量 — gōngyìng liàng — объем снабжения; объем предложения   

日用品的供应 — снабжение предметами широкого потребления

市场上物品供应不足。

4.  无限 — wúxiàn — неограниченный; беспредельный       

无限幸福 — счастье без границ

前途无限光明 — блестящее будущее

这家公司的权力是无限的。

5.  自由 — zìyóu — свобода  

自由选择 — свобода выбора

中国人可以自由选取物品。

6.  取用 — qǔyòng — брать и использовать

取之于民，用之于民  — берутся у народа и идут на его же нужды

如果某种商品无限丰富，人们就可以自由取用。

7.  物质 — wùzhì — материя; материальный