4. 其 — qí (его; их; свой; он; она; этот) – морфема, выступающая в функции личных или притяжательных местоимений 3-го лица ед. и мн. числа: 因为人们都受到一定时间的限制，其活动必须进行选择 — ‘В связи с тем, что мы все ограничены определенным временем, в своей деятельности мы обязаны делать выбор’. Может выступать и в функции указательного местоимения аналогично современным 这个、那个、这样、那样： 而实际上并无其事 —‘А в действительности этого совсем и не было’.
5. 如何 — rúhé (как? каким образом? что? — вопросительное слово, которое употребляется в современном письменном языке аналогично 怎么样：您的意见如何？ — 'Каково ваше мнение?’; 他是如何知道的？ — ‘Каким образом он это узнал?’ Также может употребляться в повествовательных предложениях при выражении сомнения в чём-либо: 结果如何，很难说 — ‘Трудно сказать, какой будет результат’.
6. 来 — lái здесь: в значении служебной морфемы, указывающей на цель: 中国利用现有资源来发展生产 — ‘Китай использует имеющиеся ресурсы для развития производства’.
练习
词语部分
一.掌握以下词组并用这些词雌句：
供应量
无限需要
竞争对手
经济物品
经营活动
物质产品
预算收入
二.完成下列句子：
经济学研究的两个基本问题是……
如果某种物品是稀缺的、这种物品就是……
如果某种物品无限丰富、它就是……
许多年前、空气是自由物品、那是因为人们可以……
纯净的空气也是……
如果你想拥有更大的空间、绿色的草地和美丽的花木、
你将意识到…… 因为稀缺性的存在、人们的活动必须…… 生产决策者受到……
家庭开支受到预算收入的限制、必须在具体开支项目和
数量上进行...
实际上、人们每天都尽可能做出……
课文部分
一. 按课文内容回答下列问题：
经济学研究几个基本问题？都是哪些？
哪种物品叫做经济物品？
在什么情况下物品可以自由取用？
食品、衣服等许多我们经常使用的物质产品是否经济 产品？
纯净的空气也是经济物品吗？环境呢？
为什么我们每天只能选择做一定的事情？
生产决策者一定受到什么限制？
他们是否应该对他们的经营活动进行选择？
家庭开支受到什么限制？
我们可以把经济学简要地定义为一门什么社会科学？
二.思考题：
1. 分别简述经济物品和自由取用物品的含义。
2. 为什么将时间划归为经济物品之列？
3. 新鲜的空气是自由取用物品吗？为什么？试举例说明。
4. 试口述经济学的主旨。
写作部分
把下列句子葡译成中文：
Главной задачей экономической науки является изучение проблемы: как при относительном дефиците природных ресурсов удовлетворить самые разнообразные потребности населения.
Пища, одежда имногие другие товары, которые мы постоянно потребляем, — это все экономическая продукция. Даже чистый воздух сейчас тоже товар. К экономическим товарам относится и время. Два основных вопроса, которые изучает экономическая наука, — это дефицит и выбор. Из-за существования дефицита нам ежедневно в своей деятельности приходится делать выбор. Бизнесмены в своей хозяйственной деятельности тоже делают выбор, ибо они ограничены техническими условиями, наличием конкурентов и себестоимостью производства. Делать свободный выбор можно только при наличии любых товаров, тем не менее, ограниченный семейный бюджет (доходы) часто не позволяет это сделать.
补充教材
阅读下面的短文，然后复述其内容：
中国与白俄罗斯经贸合作迈上新台阶
2010 年中国与白俄罗斯友好关系取得显著进展,各领域合作进一步深化、两国关系迈上了新的台阶。
中白关系不仅政治关系稳定发展、而且经济合作不断深化、呈现出以下突出特点：
一是贸易额出现大幅度增长。由于国际金融危机的影响、2009年中国与白俄罗斯的贸易额有所下降。但2010年两国贸易走出了国际金融危机的阴影、出现大幅度增长的良好势头。
二是经济合作全面发展。两国经济合作无论从商品贸易还是经济技术合作方面都取得很大发展、投资、金融与研发合作达到前所未有的水平。
三是越来越多的中国企业来白俄罗斯投资建厂。随着中白经济合作的深入发展、一些中方企业相继在白俄罗斯“落地生根”、“开花结果”。投资方看好其发展前景、不失时机地追加投资、扩大企业生产规模。
四是白俄罗斯的名牌产品开始进入中国市常在中国商品和技术不断进入白俄罗斯市场的同时、白俄罗斯的许多知名品牌也逐渐为中国人所熟悉、特别是机械、电子、化工产品等。
五是两国地方合作蓬勃发展。北京、黑龙江、河南、湖北、甘肃、广东等多个省区市代表团分别访白、签订经贸、科技、人文等数十个合作协议、有效充实了双边关系的内涵。目前、两国间已有十多对盛区、市建立了友好关系、而且这种规模还在继续扩大、成为双边合作的一个新的亮点。
中白经贸合作是建立在互利共赢的基础之上、这种形式的合作符合两国经济的互补性、符合两国人民的共同利益。尽管目前经贸合作的势头不错、形势也很喜人、但国情不同、文化差异、信息不畅、以及市场经济发展程度不同也是双方需要及时沟通克服的问题。
课文
市场
什么是市场？市场也有经济学上确切含义。市场不仅仅指一幢出售食品的大楼或者商行、当地农民贩卖农产品的一排货摊也是市场。应该说、市场是讨价还价交换商品的一群买主和卖主。这个定义不仅包括鱼类市场和股票市场、而且范围还要广泛得多。做生意可以亲自出面、也可以打电话、派秘书、也可以写信。市场既可以设在高楼大厦之中、也可以仅仅存在于人们的意念之间。
市场的大小取决于交通运输的便利程度、以及商品的特点。低值、笨重或粗大产品的市场要受地理条件的限制、明智的商人决不会做运砂子的生意、但是高级计算机、名贵手表或喷气式飞机的制造厂商往往愿意去千里之外寻找买主。
西红柿、草莓、鱼和蛋都极易腐败；过去这类商品的市场一直受到局限。不过、如今有了高速空运和良好的保鲜技术、城市的人差不多常年可以品尝世界各地的各类产品。因此市场的范围不断在扩大。
市场的主要功能是向生产者传递消费者的信息。 在市场上、消费者通过他们乐于付出的价钱来表达他们的需要。对某些家庭来说、他们可能把收入施舍给穷人和失业者；另一些家庭、则愿意拥有大功率的卧车、大房子或各种高级衣服。市场并不过问目的的崇高或荒唐、它只是给消费者提供种种的方便、向生产者表明他们的目标。
生词
1. 确切 — quèqiè — точный; достоверный; действительный
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.