生词
1. 汇率 — huìlǜ — валютный курс; коэффициент; ставка обмена
不同货币之间的兑换比率就是汇率。
汇率的变化使这家公司受到了很大的损失。
2. 汇兑 — huìduì — (денежный) перевод
国外汇兑 — перевод из-за границы
这家银行进行国外汇兑业务。
3. 简称 — jiănchēng сокращенное название
中国人常用简称。
4. 形态 — xíngtài — форма; вид; формация
外汇有两种形态。
5. 动态 — dòngtài — динамика; динамическая модель (форма)
注意国际动态— следить за развитием международных событий
动态的外汇是指把一个国家的货币兑换成另一个国家的货币。
6. 静态 — jìngtài — статика; статическое состояние
静态的外汇是指外币用于国际结算的各种国际文件。
7. 兑换 — duìhuàn обменять; разменять
自由兑换的外汇 — свободно конвертируемая валюта
8. 结算 — jiésuàn — расчет; закрыть счет
外币结算 — расчеты в инвалюте
进行国际结算的时候、各国都用外币。
9. 收付 — shōufù — приходно-расходный метод оплаты товаров
出口企业和进口企业经常收付货款。
10. 结汇 — jiéhuì — расчет в валюте; валютные расчеты
结汇就是结算外汇的意思。
这些商品用美元结汇。
11. 预测 — yùcè — прогноз; предугадать
银行都预测兑换比率的变动。
12. 变动 — biàndòng — изменение; перемена
物价变动 — движение цен
13. 划转 — huàzhuăn — перечислить
把这笔钱划转到客户的帐户上。— Перечислить деньги на счет клиента
明天请把我的外汇划转到商业银行。
14. 以至 — yĭzhì — в противном случае; иначе; а то
您经常考虑到今年和明年以至很远的将来。
15. 流通 — liútōng — обращение; циркуляция
这个国家临时停止了旧货币的流通。
16. 汇价 — huìjià — валютный курс
固定汇价 — твердый курс
最近俄罗斯不常发生汇价大的变动。
17. 表述 — biăoshù — формулировать; изложить
合同的表述 — формулировка контракта
18. 标价 — biāojià — котировка; назначить цену
用美元标价 — цены указаны в долларах
把货币兑换当作货币买卖、有两种不同的标价方法。
19. 间接 — jiànjiē — косвенный; косвенно
间接得来的消息 — сведения, полученные кружным путем
这件事，我是间接知道的。
20. 标明 — biāomíng — обозначить; проставить
标明日期 — обозначить дату
直接标价法是以本币的数量来标明商品的 价格。
21. 单位 — dānwèi — единица
中国货币单位就是元。
22. 英镑 — yīngbàng — английский фунт
英镑区 — стерлинговая зона
长期以来，英镑是各国买卖的对象，而现在已经不是了。
23. 鉴于 — jiànyú — учитывая; исходя из
鉴于价格上涨了、政府采取了必要的措施。 美国鉴于美元成为各国买 卖的对象、自1978 年9月1円开始采用间接标价法。
24. 澳元 — ào yuán — австралийский доллар
词语例解
1. 以至 —yĭzhì — союз со значением «даже и», «вплоть до», употребляется аналогично乃至：他的这一行为引起了全班以至全校师生的注意‘Этот его поступок привлек внимание всей группы и даже преподавателей и студентов всего института’.
2. 以 — yĭ (брать; использовать; употреблять) — может выполнять функцию инструментального предлога 用：以平等的态度待人‘относиться к другим как к равным’；中国以多山闻名于世‘Китай известен во всем мире своими горами'.
练习
词语部分
一． 记住下列词组并用这些词组造句：
国际结算
国际支付
比率变动
兑换关系
兑换比率
金融资产
标价法
保持一致
二． 写出下列各词的反义词并用其造句：
提高 上涨 先进 就业 购买 存款
进口 收入 便宜 借货 消弱 体力
三．使用所学常用语句、将下列句子续完：
长期以来，英镑是……
除英国以外的所有国家都用……
内汇是国内异地划转资金，不引起……
汇价和汇率是表示……
预测兑换比率的变动，以便……
银行与客户之间的外汇买卖就是……
外汇一定形成本币与外币之间的兑换关系，以至……
直接标价法是……
间接标价法是……
课文部分
一. 想一想，如何回答下面问题：
外汇有两种形态，它们有什么差别？
“外汇经营活动”，这话有什么意思？
为什么必须预测兑换比率的变动？
外汇和内汇有什么不同？
直接标价法是什么方法？间接标价法呢？
为什么长期以来、英镑是各国买卖的对象、现在却用美 元取代了它？
今天1美元等于多少白卢布？
白俄罗斯现在发行金卢布吗？
为什么美国自1978年9月1日开始采用间接标价法？
美国对哪种货币仍然使用直接标价法？
二. 思考题：
1. 为什么现在白俄罗斯人都想购买外币？
2. 哪个机构负责管理国家的黄金、外汇储备？
3. 直接标价法和间接标价法这两者之间有什么区别？
写作部分
把下列句子译成中文：
Перевод валюты осуществляется в двух формах — динамической и статической. Динамическая форма означает, что деньги одной страны трансформируются в деньги другой страны, ими производятся расчеты. При статической форме международные платежи осуществляются при помощи валюты.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.