raya venenosa (m) - ядовитый скат
pécari (m) – (Ам.) пéкари (животное из семейства свиней)
puerco salvaje (jabalí, montés) (m) – дикий кабан
curare (m) - кураре (яд)
declive (m), declivedad (f) - склон, спуск; косогор, откос
sustento (m) - 1.питание, пропитание
2.поддержка, опора
cayapas (m,pl) – кайяпы (индейцы в Эквадоре)
chayote (m), chayotera (f), chote(m) – чайот, типичное тропическое растение
inducir (vt) – зд. 1. заставлять, побуждать, толкать (на что-л.)
2. приводить (к чему-л.), вызывать (что-л.):
~ asospecha – вызывать подозрения
3. вводить (в заблуждение, искушение)
4. заключать, выводить, делать вывод
descarnado (adj) – 1. тощий
2. голый, неприкрытый, неприкрашенный
- ¡Hola, amigos! ¿Qué tal? ¿Cómo están?
En estos momentos nos encontramos en la Embajada de la República del Ecuador en la Unión Soviética. Y quiero presentarles al embajador extraordinario y plenipotenciario, señor Pedro Saad. Desde hace tiempo pensábamos realizar junto con Ustedes un viaje al Ecuador, un viaje televisivo, por supuesto. Y ahora tenemos la posibilidad de mostrarles algunos fragmentos de documentales sobre el Ecuador, un país sudamericano, un país de habla hispana, un hermoso país.
Y le agradezco, señor embajador, la gentileza de invitarnos a esta lujosa mansión...
- Gracias a ti, Marina, y a Ustedes.
- …y por haber accedido a la propuesta de realizar un viaje a su patria, al Ecuador, junto con nuestros televidentes, y claro que quisiera hacerle algunas preguntas sobre el Ecuador. Y, bueno, tengo tantas preguntas, pero...
- Tal vez yo no tenga tantas respuestas.
- Espero que las tiene. Y mi primera pregunta: Ecuador, ¿por qué?
- Ah, pues, eso es una historia divertida. Por supuesto que mi país se llama así por la línea equinoccial, por el ecuador que está por encima de mi país. Pero en realidad la historia es bastante más compleja. Así a comienzos del siglo XVIII en 1735 llegó al Ecuador un grupo de académicos franceses que llegaron a medir cuánto es lo que en realidad alcanzaba un cuarto del meridiano terrestre y así fue como nació la medida que actualmente utilizamos todos, el metro. El metro nació, pues, en el Ecuador. Es una cosa curiosa. Pero el país sólo adquirió ese nombre alrededor de 1830 después de su separación de la Gran Colombia luego de la muerte del Libertador Simón Bolívar; de modo que es un nombre antiguo, pero nuevo al mismo tiempo.
- ¿Y cómo es la topografía, cómo es el relieve del Ecuador?
- Ah, pues, es otra cosa, divertida también, con respecto al Ecuador. El Ecuador es un país en donde el relieve juega un papel muy importante y lo jugó siempre en la historia.
Estamos llenos de montañas, montañas que... permiten... montañas que arrugan al país y que lo convierten en una sucesión de cadenas de montañas, que lo hacen realmente un lugar extraordinario. Pero eso hace que, siendo un país tan pequeño, de sólo 270 mil kilómetros cuadrados, tenga varias regiones; porque la cordillera de los Andes que lo atraviesa es (como decía un geógrafo del siglo pasado) “más poderosa que los paralelos de la tierra”. Por eso tenemos una región hacia el mar que llamamos Costa (que es muy tropical), la región de la Sierra (en donde soplan vientos muy fuertes, en donde hay lugares en donde bajo la línea equinoccial hay permanentemente nieve) y luego hay la Amazonía. De modo que si algo define al Ecuador es su relieve, es la topografía ecuatoriana lo que ha marcado la historia del Ecuador.
- ¿Y cuál es el clima del Ecuador?
- Pues, es acorde con esta división. En la Costa hay un clima cálido todo el año. En la Sierra hay un clima templado todo el año. Y en la Amazonía, como si fuese una nueva Costa, como si viese otra vez hacia el mar (porque tal vez el río Amazonas es una foma fluvial del mar) vuelve a haber zonas tórridas y de gran calor. Pero como es fácil comprender es tanto bajo la línea equinoccial el clima no cambia en todo el año. Eso es una ventaja, pero a veces resulta un poco aburrido también.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.