Словарь технических фраз (A.L. - anchor latch - якорное соединение, actuator blanked off - привод заглушен, ..., wireline grab - ловильный ерш, work the string loose - освобождать инструмент)

 A

A.L. - anchor latch - якорное соединение

actuator blanked off - привод заглушен

actuator - привод, исполнительный механизм, пневмат. задв.

adapter, bonnet - адаптер (адаптерная катушка)

adapter flange - “переходник”, переходной фланец

adapter=cross-over = sub - переводник, эл. - переходник, розетка

adjustable chokes - блок дросселирования (штуцерный манифольд)

anchor packer - пакер с якорным устройством

annular preventor - ПУГ превентор универсальный гидравлический

automatic locking - блокировка

B

back-pressure valve (BPV) - обратный клапан    бур.

bang the bolts - подтянуть болтовые соединения

basket grapple -внутренний захват в овершоте (съемная деталь)

behind-casing fluid movement - заколонный переток

bell nipple - разъемный желоб, разъемная воронка,под ротором.“самовар”

belly board - скоба-держатель труб-свечей в магазине, против выгибания

bench-mark - репер

bit breaker - устройство для отворачивания долота

bladder - “векиль”, гидропневматическая разделительная камера, похожа на резиновый мяч, ставится внутри баллонов с азотом в “KOOMEY UNIT” - пульте управления превенторами             blender - смеситель

blind flange - "заглушка", глухой фланец

blind rams-глухие плашки

BOC - bottom of casing - искусственный забой

BOP - blow-out preventer - превентор, противо-выбросовое оборудование

BOP stump - основание превентора ( для опрессовки)

BOP - ПУГ - превентор универсальный гидравлический

braided wire - многожильный канат (трос)

braided (bridle) line = raising line - подъемный трос, натягивается при подъеме мачты

break out - развинчивать

break off - отрыв колонны

breakdown cathead - катушка для развинчивания

bring the train on line - пустить линию в работу

bring the well in - пустить скважину в работу

broken tool-joint pin-

BSW - barrels of salt water

bull plug - устьевая пробка

bullheading - задавка

bullhead - задавка жидкости в пласт

bump the plug - “посадить” пробку на забой

burn pit - амбар  busbar - эл. шина 

burning shoe - кольцевой срез (колонны)

bus coupler - шинный переключатель

butt weld - сварка "в стык

"butterfly valve - дроссельная задвижка

by gravity - самотеком  by-pass - байпас

boggy - тележка-прицеп для транспортировки мачты (у станка Дреко, 248) bypass blanking plug - обводная проходная заглушивающая пробка

C

check gauge - “дублер”

check-valve  - стопорный клапан

chemical - хим-реагент

chicksan joints, - loops, line - быстроразъемное жесткое соединение

chip-board - ДСП - древесно-стружечные плиты

choke manifold - блок дросселирования

choke valve - буферная задвижка

Christmas-tree=wellhead=X-tree - фонтанная арматура, устье скважины

circuit, survey - объезд, обход (с целью проверки)

circulate bottom up - промыться на забое

circulating pump - барботажный насос

circumferential weld - кольцевой свароный шов

cladding - обшивка сосуда

clamps - захваты для труб

clear out the plug - вычистить пробку

clevis = shackle - скоба (типа подковы для зачаливания строп при подъеме и буксировке)

close blind rams of the BOP - герметизировать устье скважины

closing stock - остаток

CMC= КМЦ целлюлоза (реагент)