overshot - o/s - "колокол", овершот - для захвата
pack, compact - уплотнять грунт катком
packer retriever - ловильная муфта
packing element - уплотнительный материал
packing - запакеровка
pad eye - ceрьга, скоба, проушина - на оборудовании для подъема краном
pad-lock - висячий замок
palpitation - сердцебиение
paperboard - картон
partition - перегородка, стенка
PBTD - отбитый забой - Plug back total depth
PCP - concrete slab -бетонная плита, особенно дорожная
peg stake - разбивочный колышек
pencil grinder - "рассверловка"
percolation - просачивание, прохождение пузырьков газа через рассол снизу вверх
perforating gun - перфоратор
perforating gun - перфолента
permain wells - пермские скважины
pick up kelly - установить посадочную трубу
pick up weight - нагрузка на крюке при подъеме
pick up pipes - собрать инструмент
pick up(make up) BHA - собрать компоновку
pick-up weight - исходный вес рабочей колонны (при подъеме)
pig receiver - камера приема поршня
pig - поршень
pig trap - камера для запуска поршня
pile-driver - сваебойная машина
pill - “тампон”
pilot mill - фрез с направляющей
pilot production - опытно-промышленное производство
pin - палец; шплинт
pincers - пинцет
this pipe angles over the substructure and arrives at the same height - труба огибает основание и выводится на такую же высоту
pipe bender - трубогиб, ключ для сгибания труб
pipe tub - корзина, контейнер, стеллаж-контейнер для перевозки труб
pipe rams - срезные плашки
pipe tally - книга регистрации труб
pipe ram preventer - трубный плашечный превентор
piping and instrumental diagram - диаграмма обвязки
piping - обвязка
piston actuated valve - клапан с поршневым приводом
pitting - язвы точечной коррозии
pivot- ось
plastic foam - пенопласт
plotting paper - бумага миллиметровая
plug back - тампонирование
plug valve - клапан непроходной
plug-gate - пробка “калибр”
PM - обозначение насоса подачи ДЭГа или метанола
PMTO - ПМТО - склад-база в Аксае
pointer indicator - “стрелочный” прибор
polishing machine - шлифмашинка
POOH- pull out of the hole (with smth.)
portotest - установка "портотест"
positive displacement pump - поршневой насос
possum belly - емкость-воронка (на виброситах)
post-weld heat treatment - послесварочная термообработка
potassium - калий
potassium -калий
potwater - вода хозяйственно-бытовых нужд
power of attroney - доверенность
power line spikes , overhead power spikes - колебания в высоковольтном электроснабжении
power of attroney - доверенность
PPB - pounds per barrel
ppg - pounds per galon
PPM - Plan Preventive Maintenance (ППР - планово-предупредительный ремонт)
practicable - целесообразный
pre-spud meeting - предпусковое совещание, техсовет
prep. - фаска
prepare mud “from scratch” - готовить раствор “с нуля”, т.е. из воды и сухих реагентов
pressure control valve - регулирующий клапан
pressure guage (gage) - манометр
pressure relief valve - предохранительный клапан
pressure build-up - рост давления со временем
pressure vessel - сосуд высокого давления
primacord - детонирующий шнур
prime pipe lines - заполнить жесткие линии опрессовоной жидкостью перед опрессовкой
probe - преобразователь ( прибора просвеивания)
process engineer - технолог
Procurement department - отдел снабжения
produced water, service water - техвода
production department - отдел добычи
production string - эксплуатационная колонна
productive capacity of pay - отдача пласта
prongs - выступы, зацепки, “плечики”
protection sleeve- предохранительная втулка (ПВ)
protractor - транспортир
provoke a kick - вызвать (спровоцировать) газопроявление - нечаянно
PSPA - СПРД - Production sharing principle agreement
pull plug in tubing hanger - отвернуть устьевую пробку
pulley - шкив
pulltest-проверка на затяжку( при RIH на проволоке-небольш. промежуточный подъем на 5-10 м.
pumping station stabilizer vessels - аппараты стабилизации насосной
punch - пробойник
punch the hole = to perforate the hole
punch-list - список недоделок
pup-joint - короткая труба, патрубок
purging - продувка (обычно газом)
put on standby - вывести в резерв
put over the finger -"ставить поднятые трубы за палец"
quenching - закалка ткж. hardening
quick union - быстрое соединение
quick (hammer) union - БС -”быстросхватка” - быстроразъемное соединение
quick-release connection - быстроразъемное соединение
R - котел
rabbit - шаблон-труба
rack back stands( or drilling pipes) - подъем инструмента
racking finger - трубный палец (для фиксации труб на балконе верхового)
racking platform - балкон верхового, полати
radiography - гамма-дефектоскопия to radiography - "просвечивать"
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.