leaching - выщелаивание
lease (e/g to level up the lease) - участок земли для станка, выровнять площадку
lebus - ручей под трос на барабане лебедки
legend - экспликация
level glass - уровнемерное стекло
LIB- log\lead impression block - "печать" - бур.
lifting capacity - грузоподъемность
lifting plug - пробка для подъема УБТ элеватором
limit switch - конечный выключатель открытия и закрытия
limited torque moment coupling - ограничительная муфта крутящего момента
limited liability partnership - Т.О.O.
line whip - успокоитель (троса)
line up - встать в очередь
line-size change - изменение размера линии
linear change - линейное расширение
liner of pump - втулка насоса
liquified natural gas station - база сжиженного газа
lock mandrel - замковое устройство
locknut - гроверная шайба
logging - ГИС геофизическое исследование скважин, каротаж
Logistics department - отдел матер-техн. обслуживания
longitudinal weld - продольный сварочный шов
loosen- ослаблять (болты или гайки)
loss of returns - потеря циркуляции
low beam - high beam - ближний- дальний свет фар
low torque valve -?
low master - коренная (стоит снизу) задвижка
low-boy - автоплатформа
LTS - low temperature separation
lubricate the well - задавить скважину закачкой рассола (р-ра) порциями с периодической отдувкой
lubrication - смазка
lubricator - лубрикатор
luminiscent bulbs - люминисцентные лампы
main pipe-line - магистральный трубопровод
make up - свинчивать
male-female joint - соединение типа "шип-паз" или "выступ - впадина"
manhole - люк, лаз
manifest all cargo - предъявлять накладные на все грузы
manifold - обвязка
manifolf for well injection lines - метанольная гребенка на скважине
manual (power) tong - УМК - универсальный машинный клю
manual override -? - узел ручного отсоединения клапана
manual choke - "угловик"
marshalling box - распред. шкаф
Martin & Decker - ГИВ - гидравлический индикатор веса
mask up - надеть дыхательный аппарат
MD - measured depth = ТD
Mechanical - отдел механики (МРС - мех-ремонтная служба)
micrometer - микрометр
mill - торцевать
millout extension - фрезерный удлинитель
millout extension - разбуривающее удлинение
mimic - электрическая схема
mineral reserves - недра
minimum yield strength - растягивающая нагрузка до предела текуести
modules of rupture - усилие на разрыв
molded - опрессованный
monel - non-magnetic drill collar
monitor the well - поставить скважину на техотстой
motor-operated valve - клапан, управляемый двигателем
motorman - буровой механик
MT - million tonnes
mud injection - кольматаж - вмыв в поры грунта для уменьшения фильтрации
mud settled - раствор осел
mud balance - ареометр
mud formulation - рецептура приготовления раствора
mud conditioning - обработка раствора
mud - буровой раствор
mud composition -состав раствора, ингредиенты
mud pits - емкости для раствора
multifinger caliper (MFCT) - многощупальцевый профилемер
multifinger caliper - многощупальцевый каверномер
muss - gas cut mud - разгазированный раствор
N.A - not applicable (or not available)
NDT - non-destructive test - неразрушающий контроль, испытание
needle vibrator - вибробулава
needle valve - игольчатый клапан, вентиль
neeedle file - надфиль
nickel plating - никелирование
nigger-rigging - небрежная работа, “тяп-ляп”, на скорую руку
nitrile - нитрил, уплотнительный материал
no pass - сообщения между колоннами нет
No deficiences noted - недостатков (при инспекции) не обнаружено
no-go landing nipple - непроходной посадочный нипель
non-destructive control - неразрушающий контроль
non-essentials - посторонние
non-ferrous alloy - сплав цветного металла
non-return valve - обратный клапан
noxious gas -ядовитый газ
nozzle - патрубок (емкости, сосуда)
NU - смонтировать (бур) nipple up, ND - демонтировать - nipple down
nucleonic - изотопный
null and void - аннулировано, документ признан долее не действующим
numerical analysis - численный анализ
objectives - виды ремонтных работ, цели капитального ремонта.(терм. Программ)
obtain quotation from a contractor - получить каталог цен от подрядчика
office supplies - канцтовары
official instructions - должностные инструкции
one-way wrench with open span-ключ гаеч. односторонний с открытым зевом
one-way line - односторонняя линия
order - наряд
Orenburg Gas Treatment Plant - Газзавод в Оренбурге
Otis locator seal assembly = anchor latch K-22
outlet - выход (жидкости из сосуда) - место выхода
outside tubing pressure (Р) - затрубное давление
overengineer smth - переусложнить конструкцию чего-либо
overhaul - капитальный ремонт, особ. моторов
overhead expenses - накладные расходы
overhead organisation - вышестоящая организация
overlap - соединение "внахлест"
overload relay - тепловое реле
overload - перегрузка
overpull - "затяжка"( бур.)
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.