Словарь технических фраз (A.L. - anchor latch - якорное соединение, actuator blanked off - привод заглушен, ..., wireline grab - ловильный ерш, work the string loose - освобождать инструмент), страница 8

radius guage - радиусный шаблон

ramp - приемный мост

ratch-latch receptacle - соединительное гнездо (в пакере)

ratch-latch connection - цанговое соединение “рач-лач”

ream - расширять, растачивать, раззенковывать

rebundant - излишний

reciprocate the pipe (work the pipe up and down) - расхаживать инструмент

reciprocating pump - возвратно- поступательный насос

recover - поднять из скважины "рыбу"

recoverable reserves - извлекаемые запасы

rectifier - выпрямитель

reducer - редуктор

reface pipe - перешлифовать трубы

reference point - ориентир, точка отсчета

refrigerating plants - холодильные установки

refurbishment - переоборудование, переустройство

regain control over the situation - снова взять ситуацию под контроль

reimbursement - погашение, возмещение, оплата

reinforcement - усиление

reintegrate mud(brine) - довезти раствор(рассол), пополнить, восстановить его запас

release the bridge plug - распакеровали пакер

release the hanger from the packer - "отвернуться"

release anchor from packer - отсоединиться в пакерном соединении

relief line, discharge line -  отводящая линия

relief well - разгрузочная скважина

remedial works - ремонтные работы

remote control - дистанционное управление

renegotiate the rates - договориться о новых расценках

residual pressure - остаточное давление

retaining plate - клапанная тарелка-маслосборник

retighten - перетягивать, подтягивать - болты или гайки

retractable - убирающийся

retrievable bridge plug - извлекаемая мостовая пробка

RetrievableTestTreat&Squeezepacker - temporaryset packer-пакер для опрес-ки

reverse out circulation - обратная промывка

rig carrier - “транспортер”, автомобиль станка

rig 248 - Nabors rig - станок 248 - станок Нейборз, западный станок

rig-fitters - вышкомонтажники

RIH with breaking out and making up - спуск с раскреплением

ring two-stage elbow wrench - ключ кольцевой двусторонний коленчатый

ring spacer - кольцевая втулка

ring 2-stage wrench - кольцевой двусторонний ключ

ring-binder - cкоросшиватель

ring-joints - кольцевые прокладки

riser = spacer spool патрубок, катушка с фланцами

riser - фланцевый патрубок

RITZ - rig-fitters’ base

RKB - rotary kelly bushing = stick up = elevation - превышение стола ротора

rock the well - “ раскачать” скважину, вызвать приток газа путем резкого нагнетания и roll in - ввальцовывать

roll plate - прокат  roller bearing - роликовый подшипник

rope socket - рапсокет  rotary beams - балки роторного стола

rotary hose - буровой рукав  roughneck - помбур

round slips - круглые плашки   roustabout - разнорабоий

routine, current maintenance - плановый ремонт

RPM -revolutions per minute - оборотов в минуту

RRPS - reduced rate pump speed