sidetrack - зарезать новый ствол, отклониться
sinker bar (weight bar) - подгрузочная штанга
skim the trash out - выловить мусор (с поверхности раствора)
skirted mill - фрез-юбка(похож на кольцевой фрез, но со встроенным торцевым фрезом)
slack-off weight - вес рабочей колонны - в жидкости, при спуске
slick line unit - установка канатных работ
slick-line jar - ловушка, ясс
slide guage - штангенциркуль
slip and cut drilling line - перетянуть талевый канат
slipping and cutting - перетяжка талевого каната
slips - клинья ПКР - пневматические клинья ротора
slugs of steam and condensate - пульсация паром и конденсатом
slushing - консервация deslushing - расконсервация (особ. механизмов)
snub - опускать трубы в скважину под давлением
socket wrench - ключ накладной
sodium - натрий
solderer - паяльник
solid oil - солидол
solid wire (line) - одножильный канат (трос)
solids - твердая фаза в буровом растворе
sour gas, natural gas - неочищенный, кислый газ ( H2S 4,5% Karach. crude)
space out - подогнать, подобрать по длине, расположить. Также означает завершить спуск компановки с подбором одиночек и патрубков по длине.
spacer, spacing - буферная жидкость, буфер
spacing, outlay - расположение, расстановка оборудования на буровой
spade- заглушка
spares - ЗИП
spectacle blind - обтюратор
spider = casing elevator, casing slips.
SPM - side pocket mandrel, strokes per minute - исло ходов поршня насоса в минуту
spool piece - золотник
spot V-door - установить ворота вышки
SPR - slow pump rate
spring safety valve - СППК - пружинно-предохранительный клапан
squeeze manifold - блок глушения ( у фирмы Дауэлл)
SSD - sliding side door, sliding sleeve - циркуляционный клапан -бур.
stack configuration, stack set-up - схема установки превенторов
stack - блок ПВО, 2. Дымовая труба
stacking - укладка штабелем
stage collar - муфта ступенатого цементирования
standard hook-up detail - "сцепка" для точки закачки ингибитора коррозии
standby power source - резервный источник питания
stands - 2. “козлы”
stem - шток, штанга
step-down transformer - понижающий трансформатор
stick packing for wellheads - сальниковая смазка для колонных головок
straightening - рихтовка
strainer - фильтр грубой очистки
stratification - расслоение (особ. осадков, жидких фаз и т. п.)
stretch calculation - расчет натяжения
strip - v. - разбирать, демонтировать
stubbing board - “подсвечник”, площадка для опоры свечей в верт. положении
stubbing guide - направляющая воронка для спуска труб (желт. пласт-я неболью цилин-ская деталь)
stud - шпилька
stuffing box - сальник, сальниковая коробка
stuffing box packing - сальниковое уплотнение
sub = rigfloor (drillers’ slang)
supercharger - центробежный блок растворного насоса, “центробежка”
superintendent - главный технолог
supervisor - мастер-технолог
surge chamber - компенсатор
swab valve - вихревая задвижка (стоит наверху ФА)
swab valve - буферная задвижка
swap valves - поменять местами задвижки
sweet gas - горючий (очищенный) газ
sweet gas - очищенный газ
swelling - набухание
swivel ball - серьга вертлюга
swivel packing - сальниковый узел (уплотнение) вертлюга
swivel pack-off - сальник-герметизатор вертлюга
tack weld - прихваточный шов
tack smth. to smth. - “прихватьть” что-л. сваркой
tag the bottom - отбить забой
tag the obstruction - "пощупать рыбу"
tagging obstruction - "посадка"
TCP - tubing conveyed perforating- спуск перфоратора на НКТ
TD - tagged depth - отбитый забой
technical justification - техническое обоснование
teflon/ryton packing - уплотнители "тефлон/райтон"
telescopic - выдвижной
temperature log - термометрия
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.