Характеристика дієслова як частини мови. Словотвір дієслів німецької мови, страница 10

Täler grünen, Hügel schwellen, buschen sich zur Schattenruh;

2.2. Префіксація як спосіб утворення дієслова

Префіксація грає в дієслівному словотворенні незрівнянно більшу роль, ніж суфіксація (на противагу іменним словотворенням, де спостерігається зворотне явище).

Префіксами дієслів слугують: be-, ge-, ver-, er-, ent-, emp-, zer-, miß-, voll-.

Від перших компонентів складних дієслів та напівпрефіксів префікси відрізняються в першу чергу тим, що вони не вживаються в сучасній мові в якості самостійних лексичних одиниць (частин мови або службових основ), тобто є морфемами у власному розумінні цього слова. Крім того, вони не ударні і невіддільні від дієслова (за винятком ... в деяких з'єднаннях), 2-ге причастя таких дієслів утворюється без граматичного префікса ge-.

Семантичні функції префіксів складні і різноманітні.

Дієслівна префіксація виникла на базі особливого виду словоскладу. З'єднання префіксів з дієсловами сталося в більшості випадків ще в дописемну епоху, проте ряд їх вживався в давніх германських мовах як паралельно в якості прийменників або говірок. Що стосується не відділяємості префіксів, то тверді норми в цьому відношенні встановлювалися лише поступово, починаючи з древньоверхнімецького періоду.

Не відділяємість приставки, її неударність і відсутність самостійної лексичної функції становлять у сучасній німецькій мові нероздільний комплекс взаємопов'язаність явищ, що визначає характер префіксації як способу словотворення.

Префікс be- сходить в древньоверхнімецькому прийменнику-прислівнику bi, з якого в подальшому (середньоверхнімецький період) розвивався сучасний прийменник bei . Первинне значення be- (bi) навколо чогось, потім щодо чогось.

У сучасній німецькій мові префікс be- виконує різноманітні семантичні функції. Основними з них є наступні:

1.Префікс ... - приєднується до перехідного дієслова і, не змінюючи його управління, надає емй значення граничності або посилює це значення.

При цьому лексичне значення основного дієслова в деяких випадках майже не змінюється (.....); в інших - отримує новий відтінок (....), аж до повного семантичного відриву одного слова від іншого (....).

2. Префікс ... - приєднується до неперехідних дієслів і надає йому значення більшої інтенсивності дії чи стану: ....

як видно з прикладів, і тут лексичне значення основного дієслова в більшій чи меншій мірі змінюється, аж до повного семантичного відриву від колишнього значення.

3. Префікс ... - приєднується до неперехідних дієслів і надає йому одночасно значення відомої цілеспрямованості (що в граматичному плані пов'язано з перетворенням його в перехідне дієслово) і іноді граничності дії.

При цьому, в більшості випадків, лексичне значення дієслова в більшою чи меншою мірою змінюється: .........

Лише в рідкісних випадках префікс ... - слугує винятково засобом формальної транзитиваціі, тобто транзитиваціі без зміни лексичного значення дієслова: ....

При цьому префікс надає дієсловам одночасно значення граничності або посилює це значення. З іншого боку, відомі випадки повного семантичного відриву дієслова від своєї основи: ....

Префікс ... - приєднується до перехідного дієслова і, не змінюючи його управління, в той же час змінює семантичний характер об'єкта. Лексичне значення дієслова змінюється, але не відривається від основного значення: .......

Таким чином, стародавнє (просторове) значення прийменника, що перейшло у префікс ... -, можна вважати втраченим. В даний час основним значенням префікса .. -, узагальнюючим окремі випадки його вживання, слід вважати вираз спрямованості дії, що виявляється як у граничності, так і в перехідності відповідних дієслів. Це значення префікса .. - особливо яскраво проявляється при вживанні декількох дієслів з ... - разом, напр: