Говорят, что подземных запасов угля достаточно, чтобы добывать его по всему миру несколько сотен лет. /2, с. 27/
Что касается опиума, то он поставляется только в аптеки, используется в лечебных целях. /2, с. 28/
Темпы экономического развития государства являются небывалыми в истории. /6, с. 31/
Вопрос, требующий немедленного разрешения, поставлен членами народной коммуны. /6, с. 45/
Излишняя поспешность в действиях пользы делу не приносит. /7, с. 5/
Ганс сам себя называет одним из иностранцев, лучше всех понимающих 150-летнюю историю Шанхая. /7, с. 32/
Он одновременно учится и работает, внимательно наблюдает за японскими методами управления. /7, с. 36/
yi
1. путем, с помощью, посредством; 2. чтобы, с тем чтобы.
Служебное слово принадлежит книжной речи, в которой используется в двух функциях: предлога и союза ./20, с.378-380/
Предлог употребляется для указания на орудие действия в широком смысле. В указанном значении он употребляется в целом ряде устойчивых сочетаний слов.
yi shen zuo ze
являть собой личный пример, действовать методом личного примера;
yi li fu ren
покорять (подчинять) силой;
yi li fu ren
покорять (подчинять) путем убеждения, убеждать людей;
yi du gong du
клин клином вышибают (дословно: ядом бороться против яда);
yi ji duo ren
судить других по себе, мерить на свой аршин.
Союз употребляется для указания на цель действия, соединяет глагольные сочетания.
Примеры:
Чтобы добиться рационального решения этой проблемы, необходимо быть более активным. ( союз). /5, с. 9/
Для развития экономики необходимо поддерживать политику открытых реформ. ( союз). /1, с. 9/
Давайте же исходя из реальных фактов объясним миру его поведение.
( предлог). /1, с. 8/
Приветствуем всех от имени всего мирного человечества!
( предлог). /7, с. 8/
Позвольте выразить благодарность рабочим завода. ( союз). /5, с. 33/
Промышленная революция разрушила биологическую среду обитания людей. ( союз). /5, с. 33/
Возьмем к примеру Америку, её население составляет 4% от населения всего земного шара. ( предлог). /5, с. 33/
В настоящее время главное для Африки – это экономическое развитие. ( предлог). /5, с. 112/
В публицистическом стиле, как и в старом литературном языке, при глаголах двойного дополнения, если оба дополнения употребляются в постпозиции к глаголу, косвенное дополнение отделяется от прямого служебным словом . При этом косвенное дополнение следует после глагола, а прямое – после служебного слова. Например:
Все страны должны в пределах двенадцатимильной зоны территориальных вод предоставлять иностранным судам право беспрепятственного прохода через эту зону. /10, с. 75/
yi
Наречие «уже» принадлежит старому литературному языку, в современном китайском языке употребляется только в книжных стилях, соответствует по назначению наречию . Указывает на то, что действие или состояние, обозначаемое соответствующим глаголом или прилагательным, завершилось или достигло определенной ступени в своем развитии.
Примеры:
С тех пор, как впервые заболел, прошло уже три недели. /5, с. 105/
В настоящее время в городе существует уже 800 с лишним совместных предприятий, только за один прошедший год учреждено более 200 новых предприятий. /5, с. 72/
Количество повторных преступлений (уже) снизилось приблизительно до 3 %. /5, с. 53/
В любой стране в древние времена письменностью сначала владело небольшое количество людей, однако в настоящее время образование стало всеобщим, в любом цивилизованном государстве письменность стала доступной для всех. /2, с. 84/
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.