Теория перевода

Дипломы, ГОСы

• Особенности перевода совместной декларации РФ и КНР
• Проблемы нахождения соответствий в современном китайском языке (на примере лексики компьютерных информационных технологий) (Задание на дипломную работу)
• Сопоставительный анализ китайских и русских народных сказок
• Составление словаря компонентов биологически активных добавок
• Трудности перевода цветообозначений в китайском языке (на примере произведения Цао Сюэциня «Сон в красном тереме»)

Дополнительные материалы

• Черный дракон (乌龙). Стрелок Хоу И (后羿射日). Заячьи хвосты (兔子的尾巴). Девушка – лужанка (Китайские народные сказки и их русский перевод)

Практика

• Варианты перевода наиболее употребительных в публицистике вэньянизмов-служебных слов на примерах из китайской периодики (с комментариями)
• Применение основных положений теории закономерных соответствии. Эквивалентные и вариантные соответствия. Безэквивалентная лексика в структуре теории перевода

Статьи

• Каковы же все-таки будут результаты «шестисторонних переговоров»?