Английский язык в сфере профессиональной коммуникации (Русский вариант учебно-методических указаний по курсу «Английский язык (технический перевод)»), страница 6

блок 4
давление жидкости

Манометр и абсолютного давления

Давление величину силы , действующей наобласти. Когда жидкости ( жидкости или газа ) под давлением , которое они оказывают давление на поверхноститанков, труб и т.д., которые удерживают их . Примеры жидкостей под давлением сжимают воздух внутри воздушные шланги , сжатые газы , такие как пропан в газовых баллонах , и вода в водопровод . Измерения СИ давленияПаскаль. Один Паскаль равен одному ньютон на квадратный метр ( 1 Па = 1 Н/м2 ) . Однако многие манометры (приборы , которые измеряют давление) использовать имперские измерения фунтов на квадратный дюйм ( PSI). Давление может быть измерено в барах. Один бар примерно равно атмосферному давлению - то есть, давление воздуха в атмосфере - на уровне моря. Например, четыре бара или четыре бар - которые также могут быть описаны как четыре атмосферы - в четыре раза превышает атмосферное давление .
Когда инженеры расчета давления текучей среды внутри сосуда, они обычно вычислить ее манометра. Это дифференциальное давление - разность давлений - между текучей средой внутри сосуда и атмосферным давлением снаружи . Таким образом, с манометром , предполагается, что атмосфера имеет давление нулевой Па - даже если это не так (см. ниже) . Инженеры используют избыточное давление , потому что они должны знать, если жидкость внутри сосуда при более высоком давлении или при более низком давлении , чем наружный воздух ( воздух в атмосферу) , и если это так, на сколько. Это позволяет разрабатывать танки и трубы так, чтобы они не выходят из строя при взрыве опасно , если их манометр является положительным, либо взрывается , если их манометр является отрицательной.
Давление также может быть измерена путем сравнения его с помощью вакуумного - пустоты не содержащих газ или жидкость , как в пространстве, где давление действительно нулевой Па. Давления по сравнению с вакуумом называется абсолютным давлением . Абсолютное давление атмосферы на уровне моря составляет около 100 000 Па (или 100 кило- Па) . Поэтому частичный вакуум - которая ниже атмосферное давление , но неполный вакуум - имеет положительное давление, когда оно измеряется как абсолютное давление , потому что она имеет более высокое давление, чем вакуума. Но он имеет отрицательное давление , когда оно измеряется как избыточного давления, поскольку он имеет более низкое давление, чем в атмосфере.

B гидростатического давления и сифонной действия

В жидкостях (чаще всего в воде), давления и расхода могут быть получены путем гидростатического давления.Примером является водонапорная башня которая поставляет питьевую воду в дома. Вода хранится в башне на высоком уровне, так что вода толкает вниз. Это называется напора воды. Это ставит воду на более низком уровне (в воде основной) под давлением. Если высота водонапорной башни увеличивается, это приведет к увеличению давления воды на низком уровне. Меньшие емкости, расположенные на высоком уровне, чтобы генерировать гидростатическое давление - на вершинах зданий, например, - называют заголовок танков.

Основные потоки воды под гидростатическим давлением

Упражнение 4.1 Дополните предложения, используя слова положительным, отрицательным и нулевым.

1. В идеальном вакуума, абсолютное давление ................................ и избыточного давления ...... ........ .
2. В частичный вакуум, абсолютное давление ................................ и избыточного давления ...... ......... .
3. При атмосферном давлении, абсолютное давление ...................................... и избыточного давления ... .... .
4. В сжатого воздуха, абсолютное давление ....................................... ..... и избыточного давления ................
Упражнение 4.2 Использование выражений в поле, чтобы завершить статью о давлением кабины самолета, взятые из журнала техники. Посмотрите на, чтобы помочь вам.