Английский язык в сфере профессиональной коммуникации (Русский вариант учебно-методических указаний по курсу «Английский язык (технический перевод)»), страница 4

Упражнение 2.3 Круг правильные слова, чтобы завершить статью о конденсационных котлах. Посмотрите на А и В, чтобы помочь вам. Первый из них уже сделано за вас.

Конденсационные котлы становятся все более популярными в домах, так как они используют до 40% меньше газа, чем традиционные котлы. Как они работают? , Используя тот факт, что когда жидкость конденсируется, благодаря принципу скрытой теплоты (1) слияние / испарения, процесс (2) эндотермической / экзотермической. Это означает, что тепло (3) поглощается / испускается, и таким образом может быть (4) распространил / осуществляемый через воду в радиаторы в доме.
Конденсационный котел горит природный газ (углеводородное топливо) по (5) тепла / лысуха воде, как на обычном котле. Тем не менее, он достигает большей эффективности путем извлечения энергии из водяного пара. Это присутствует в горячем, отходящих газов, что произвел, когда природный газ сжигается. В традиционных котлов (6) тепла / энергии от температуры газа, который находится на жары (7) / температуре 180 ° С и более, будет (8) рассеивается / излучается в атмосферу (9) проводимости / конвекцией и водного пара в это будет конденсироваться в наружном воздухе. Но в конденсационный котел горячий газ проходит через (10) тепла / температура теплообменника. Это позволяет тепла от газа, чтобы быть (11) поглощается / излучаемого холодной воды которая возвращается в котел после прохождения через радиаторы в дома (12) охлаждения / нагревания система - теплопередача происходит от горячего газа в холодной воде (13) проводимости / излучения через металл из теплообменника. Кроме того, когда температура газа упала до определенной точки, водного пара в нем (14), конденсируется / затвердевает. И именно это процесс, который позволяет значительное количество тепла должны быть переданы, в связи с принципом (15) латентный / теплоемкости.

К вам
Подумайте о некоторых механизмов, приборов или структуры, где теплопередача важным фактором. Как тепло, передаваемое, и как это влияет на дизайн?

Раздел 3
ЖИДКОСТИ СДЕРЖИВАНИЕ

Трубы, трубопроводы и шланги.

 трубы            Воздуховод               шланг

Трубы жесткие трубы, изготовленные из таких материалов, как сталь и пластик. Они несут жидкости (жидкости или газа). Трубы могут быть установлены вместе с различной трубопроводной арматуры. Ассамблей трубы часто называют трубопроводов.
Сетевое являются подземные трубы для воды и природного газа. Водопроводов и газопроводов работают под улицами города на поставку зданий.
Трубопроводы являются междугородние труб, часто над землей, на сырую нефть или природный газ.
Стока подземных труб, которые несут сточных вод. Большой канализацию, как найти ниже улиц и дорог городов, называются канализацию. Дренажа и канализации полагаться на силу тяжести, чтобы позволить им течь. Поэтому они имеют наклон вниз, называется падением.
Протоки труб, используемых для перемещения воздуха, который не находится под давлением - как правило, для отопления или кондиционирования воздуха. Воздуховод часто состоит из прямоугольного поперечного сечения каналов.
Шланги гибкие трубы, часто сделанные из пластика, для жидкостей и газов. Они устанавливаются вместе с помощью фитингов (или муфты). Примеры шланги топливные шланги и шланги сжатого воздуха - иногда называют топливных линий и воздушных линий.

Примечание: В повседневной английский, жидкость обычно означает жидкость. В физике и технике, слово относится как жидкостей и газов.

B Танки
Резервуар является контейнером для жидкости или газа. Это может быть водонепроницаемыми (не будет течь вода) и открыты в верхней части. Он также может быть закрытым и герметичным (не будет протекать газ), и могут содержать газ, который находится под давлением.
Сосуд высокого давления представляет собой емкость для хранения газа - или смеси жидкости и газа - то есть под давлением. Судно должно быть поэтому запечатанный - без отверстий, так что газ никуда не деться. Он также должен быть достаточно прочным, чтобы выдержать давление внутри. Сосуды относятся небольшие портативные газовых баллонов (также называемые газовыми баллонами). Некоторые сосуды высокого давления также функционировать как котлы - они нагревают жидкость внутри них, чтобы варить и увеличения давления - например, бойлер, который производит пар высокого давления.