1.2 Причини поширення політкоректності в мові
У першу чергу, практика використання політкорекних виразів притаманна англосаксонському світу, включаючи Канаду, Австралію та Нову Зеландію. На другому місці за частотою використання новомовних фраз стоїть Скандинавія, на третьому – Франція, проте США випереджає за цим показником усі країни світу, разом узяті [18, с.32]. Основними причинами розповсюдження політичної коректності в США стали наступні фактори: багатонаціональний склад населення США. Цей фактор зажадав враховувати інтереси усіх етнічних груп, які населяють США, особливо таких, як афроамериканці, латиноамериканці та індійці; високий рівень індивідуальних та колективних свобод, завдяки яким у Сполучених Штатах найбільш сильні позиції феміністського руху, численних організацій, які відстоюють права національних, сексуальних меншостей, інвалідів, груп, які борються за збереження оточуючого середовища та прав тварин [17, с.157]. З одного боку, так звана “підвищена політична коректність” англійської мови зумовлена високим рівнем соціальної культури та “позитивними” традиціями суспільної поведінки, з іншого боку, ідеологією та менталітетом суспільства, у якому проголошено культ окремої особистості та устоїв її особистого світу [19, с.81]. Основною тематикою, до якої схиляється політкоректизація, є тема расової та національної приналежності. Що й не дивно, бо, як стверджують деякі спеціалісти, феномен політкорекності виник у результаті протесту африканців (не тільки жителів континенту) проти расизму англійської мови. Тобто із самого початку стосувалася виключно англійської мови. Відповідно, першим відкоректованим словом в Америці було слово nigger (негр). Замість nigger у США зазвичай говорять black (male/female), Afro-American, member of African Diaspora, person of black race і т.п. Пізніше слово nigger стало абсолютним табу, і в наші дні і ЗМІ Сполучених Штатів, навіть цитуючи чиєсь некоректне висловлювання, прийнято замінювати його на N-word. Відповідно до нової тенденції, у школах деяких штатів із шкільної програми був виключений роман Марка Твена «Пригоди Гекльбері Фіна», де вживається слово nigger. Тенденція політкоректності була підтримана прибічниками феміністського руху [20, с.230]. Фемінізм – це теорія політичної, економічної та соціальної рівності обох статей [13, с.133]. У США феміністичний рух розпочався на початку ХХ століття. До середини цього століття феміністський рух охопив майже всі верстви суспільства, став масовим і організованим. У 1920 році в США було офіційно проголошено, що всі громадяни країни, незалежно від статі мають рівні права [13, с.134]. З’являється багато різних нововведень у різних сферах, де прибічники політкоректності, феміністичного руху і т.п. бачать дискримінацію. Наприклад, християнство визнає Бога-отця вищою істотою і тому у зв’язку з цим феміністські теологи пропонують культ богині Хрісти, або визнання Діви Марії верховною істотою (течія в сучасному фемінізмі, яка набула назви «marianism»)[3, с.55]. Зміни у суспільстві, що мали місце у зв’язку з феміністичним рухом та введенням поняття політичної коретності, сприяли винекненню нових слів та словосполучеь на позначення сучасного становища жінки, а також введеню більшості мовних обмежень, спрямованих безпосередньо на “викорінення” слів та словосполучень, що могли б дискримінувати за статевою ознакою [13, с.137]. У зв’язку з феміністичним рухом виник термін сексизм. Сексизм – упередженість по відношенню до жінок [9, с.103]. Є багато доказів існування сексизму у мові. Слова для жінок мають негативні конотації навіть тоді, коли відповідні чоловічі терміни означають той самий стан чоловіків. Наприклад, слова bachelor (холостяк) та spinster (стара діва). І те, і інше слово позначає дорослого поза шлюбом, але жіночий термін має у собі негативні нотки. Така відмінність відображає шлюбні очікування у суспільстві, особливо вказує на шлюбний вік. Слово spinster – це більше, аніж просто незаміжня жінка. Воно вказує на те, що вона вже поза шлюбним віком і тому здається відторгнутою і небажаною [22, p.248]. Крім сексизму виділяють також інші дискримінаційні терміни: аблеізм – упереджене ставленя до осіб з різного роду фізичними та психічними недоліками; етноцентризм – утиснення не домінуючих етнічих груп; гетеросексизм – дискримінація людей нетрадиційної сексуальної орієнтації; лукізм – створення стандартів краси та привабливості та утиснення прав тих, хто їм не відповідає [9, с.103]; ейджзм – упередження проти людей похилого віку тільки тому, що вони старі; алфебетізм – дискримінація на ґрунті місця за алфавітом [25, p.12]; дісізізм – дискримінація через стан здоров’я; фетізм – дискримінація із-за наявності надмірної ваги [5]. Є ще багато подібних термінів, викликаних феноменом політичної коректності.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.