Английский язык: Методические указания и задания к контрольным работам для студентов специальности «Техническая эксплуатация транспортного оборудования», страница 31

 The Loran system makes it possible to determine the position of a vessel by means of 3 or more fixed transmitters and one receiver specially constructed for the job. The emission from the 3 transmitters consists of very accurately synchronized pulses, and the receiver aboard the vessel measures the time differences in arrival of the commonly linked pulses from the transmitters.

The basic principles are:

-  Propagation of radio waves is of constant and known velocity.

-  All points where signals of the same time difference are received, are situated on a line of position forming a hyperbolic line as the time difference expresses the difference in distance to the transmitter.

Using a chart where hyperbolic lines of position are overprinted, the navigator is able to determine one line of position on receiving signals from two pairs of stations. The position is determined by the intersection between two lines of position.

The hyperbolic systems may be divided in two subgroups, depending on the method of measurement;

-  Pulse-time measurement (stations transmitting short pulses).

-  Phase measurements (stations transmitted continuous waves).

The pulse systems have the following advantages:

-  Measurements are accurate.

-  Night effect is of less importance to accuracy and may be used to      extend the range.

-  Many stations may work on the same radio frequency, only varying  the pulse repeating frequency.

VOCABULARY

generalities

общие значения, общие положения;

single

единый

claim

претендовать

offer

зд.: осуществлять, иметь

world-wide

глобальный

coverage

охват, перекрытие

instant

мгновенный

read-out

отсчет пеленга

right

правильный

available

имеющийся

capability

способность

development

разработка, достижение

solution

решение

fixing

определение местонахождения

a few

несколько

dramatic

поразительный

normal

обычный

perpose

цель

anywhere

повсюду

irregular

неравномерный

extend

длиться

fixed

зд.: стационарный

user

пользователь

detrmine

определять

job

зд.: цель

arrival

приход

link

cвязывать

as

так как

extend

расширять

annoy

мешать, надоедать

intersection

пересечение

accurate

точный

right

правильный

reliable

надежный

time difference

разница во времени

reading

показание

available

доступный

propagation

распространение

express

выражать

capability

cпособность, возможность

advantage

преимущество

vary

менять, изменять.

NOTES TO THE TEXT

universally ideal

идеальный во всех отношениях

that is

то есть

a number (of)

ряд

…solution it to…

решение состоит в том, чтобы…

based upon

зд.: зависит от

method employed

применяемый метод

be referring to

обратившись к

makes it possible

дает возможность

pulse repeating frequencies

частота повторения импульсов

Задание 2. Переведите слова и словосочетания.