Задание 3. Переведите слова и словосочетания:
навигационные средства; метеорологические условия; определение положения; установить местонахождение; пеленг; наземный ориентир; небесное тело; поверхность; помехи; диапазон частот; избирательность; ширина диапазона; соотношение; случайная ошибка; неправильные показания; точность; приборы по наблюдению за небесными телами и наземными ориентирами; положение судна определяется пересечением двух линий; длина волны; характер распространения поверхностной волны; обладать определенным непостоянством; соотношение сигнал-помеха; принимать более широкий диапазон частот; увеличивать дальность.
Задание 4. Выпишите из текста предложения, содержащие модель Passive Voice, подчеркните страдательный залог и переведите предложения.
Задание 5. Ответьте на вопросы по тексту:
1. What are the classical navigational aids? 2. What is needed to use most of the classical aids to navigation? 3. How is the position fix determined in electronic systems? 4. What does the range of ground wave propagation depend on? 5. What is the best surface for ground wave propagation? 6. Why is night effect sometimes desirable?
Задание 6. Переведите предложение на английский язык.
1. Компас, эхопоисковое оборудование, инструменты для наблюдения за небесными телами и наземные ориентиры являются классическими навигационными средствами. 2. В электронных навигационных системах положение судна определяется пересечением двух или большего количества линий. 3. Для навигационных средств важны такие технические определения, как поверхностная волна, ночной эффект, соотношение сигнал-помеха, ширина диапазона и избирательность, навигационная точность. 4. Дальность распространения поверхностной волны зависит от длины волны и характера поверхности. 5. Морская поверхность является благоприятной для распространения поверхностных волн. 6. Ночной эффект усиливает отражение радиоволн от ионосферы, но он имеет некоторые неравномерности. 7. Соотношение сигнал-помеха обозначает относительную силу требуемого сигнала и шума от многих источников. 8. Чтобы правильно воспроизводить сигнал, приемник должен принимать более широкий диапазон частот и должен иметь хорошую избирательность.
Вариант 4
Задание 1. Прочитайте и переведите текст письменно.
Ship navigation system.
1. Generalities.
There is at present no single navigation system which can be universally ideal; that is the system which will offer accurate, world-wide, all weather coverage, 24 hours a day, with continuous and instant read-out. There are, however, a number of systems which have some of these properties and the right combination of available navigational systems can offer a satisfactory navigational capability. This leads to the development of combined systems. The practical solution is to take the best elements of two or more navigational systems.
There are hugely accurate local systems used for continuous fixing based upon electronic beacons. Then there are electronic hyperbolic systems covering a few hundred miles distance such as DECCA and LORAN-C while the OMEGA hyperbolic system provides continuous world-wide position fixing.
The most dramatic development of recent years has been the Satellite Navigation System which provides positions accurate and reliable enough for all normal navigation purposes at sea anywhere in the world but at time intervals which are irregular and may extend to one or more hours.
2. Hyperbolic systems.
(Principles of operation)
The common characteristic of hyperbolic systems is the measurement of time difference in signals received from two transmitters. Depending on the measuring method employed, there are some variations in range, accuracy, and ease and speed of reading. Most of the systems are using fixed shore stations and may be available for an unlimited number of users. How results are obtained is best illustrated by referring to the basic principles of the Loran system.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.