Otro documento básico que acompaña la factura es la lista de contenido o packing list. Ahí se indica cuál es el contenido de los bultos de la expedición comercial correspondiente.
Las mercancías que se exportan a países terceros (países no integrados en el Espacio Económico Europeo), han de ir acompañadas de un certificado de origen expedido por la autoridad competente (en España suelen ser las Cámaras de Comercio). Es un documento que certifica el origen del producto. Los países más exigentes requieren también una factura consular firmada en nuestro país por el cónsul del país destinatario y donde se atestigua el valor y origen de las mercancías.
El certificado de tránsito es un documento exigible cuando la mercancía de un país tiene que pasar en su camino por otras naciones que lo requieran. La aduana del país en tránsito suele ser la entidad que lo expide.
Para los productos de origen animal o vegetal es necesario el certificado técnico sanitario, para diferentes tipos de artículos el certificado de calidad o peso.
Siempre que se transportan mercancías es obligatorio suscribir una póliza de seguro. El asegurado firma el contrato de seguro y paga la prima correspondiente. El asegurador se compromete a abonar las indemnizaciones previstas en caso de siniestro.
EJERCICIOS DE CONTROL
1. Busque en el texto los equivalentes españoles:
торговая сделка, содержать ошибки, стоимость операций, описание товара, незаполненные графы, таможенная декларация, привести к убыткам, накладная (счет-фактура), форма отправки, дата доставки, содержимое груза, счет-проформа, сертификат о происхождении, Торговая палата, консульская фактура, транзитный сертификат, таможня, выдавать сертификат, продукты животного и растительного происхождения, ветеринарный сертификат, сертификат качества, сертификат веса, подписать страховой полис, застрахованное лицо, оплатить страховой взнос, страховщик, выплатить страховое возмещение, бедствие (страховой случай).
2. Fíjese en la definición de los siguientes términos:
Transacción (торговая сделка) -- acuerdo comercial entre personas o empresas;
Declaración de aduana (таможенная декларация) – documento donde se hace constar la mercancía que se exporta o importa, sirve para los fines estadísticos;
Factura (накладная, счет-фактура) – este documento incluye la información sobre el método de envío, fecha y lugar de entrega de la mercancía, contenidos de los paquetes, etc. Puede ser pro-forma o provisional, consular;
Lista de contenido (упаковочный лист) – documento que recoge el contenido de los bultos de la expedición comercial;
Certificado de origen (сертификат о происхождении) – documento que sirve para acreditar que el producto exportado ha sido producido en el país donde se expide el documento;
Certificado de tránsito (транзитный сертификат) – este documento permite el paso a través de países intermedios sin que la mercancía sea sometida a revisiones de las autoridades aduaneras.
Cámara de Comercio (Торговая палата) – entidad en la que se ponen en contacto comerciantes e industriales de una misma localidad para organizar diferentes actividades con la finalidad de mejorar sus productos y promocionarlos;
Certificado técnico sanitario (ветеринарный сертификат) – este tipo de documento acredita el cumplimiento de normas técnicas, sanitarias o de calidad a la entrada o salida de los productos de un país determinado.
Póliza de seguro (страховой полис) -- el contrato entre el asegurado que paga la prima correspondiente y el asegurador que se compromete a abonar las indemnizaciones previstas en caso de siniestro.
3. Fíjese en la combinación de palabras:
documento – comercial, administrativo, de transporte, complementario;
factura – pro-forma, provisional, comercial, consular;
certificado – de origen, de tránsito, técnico sanitario, de calidad o peso.
4. Conteste a las preguntas de comprensión:
1. ¿Qué tipos de documentos acompañan a las transacciones comerciales?
2. ¿Por qué hay que ser muy atento en la manipulación de los documentos?
3. ¿Qué datos contiene la factura comercial?
4. ¿Qué es la lista del contenido?
5. ¿Qué tipos de certificados pueden ser requeridos durante la exportación?
6. ¿Cuáles son las obligaciones de las dos partes que suscriben la póliza de seguro?
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.