la venta con condiciones (продажа на определенных условиях) – para esta venta debe realizarse una serie de condiciones, por ejempo, descuentos y rebajas en el precio, garantía de la entrega del producto en un plazo determinado;
la venta a prueba (пробная продажа) – venta que da la posibilidad al comprador de devolver el artículo en un plazo determinado si éste no le satisface;
la venta a crédito o a plazos (продажа в кредит, в рассрочку) – venta en la que el pago se puede efectuar en un plazo determinado;
la venta por correspondencia (продажа почтой) – venta que se realiza através de los catálogos y un formulario de pedido;
el arrendamiento financiero (лизинг, финансовая аренда) – es un contrato mediante el cual, el arrendador traspasa el derecho a usar un bien a cambio del pago de rentas de arrendamiento durante un plazo determinado al término del cual el arrendatario tiene la opción de comprar el bien arrendado pagando un precio determinado, devolverlo ó renovar el contrato;
el valor residual (остаточная стоимость) – el precio que tiene que pagar el arrendatario de un arrendamiento financiero una vez que ha pagado todas las cuotas para comprar el bien arrendado;
la subasta pública (продажа с торгов, аукцион) – la venta de un bien a través del cual se pretende determinar el comprador y el precio, según el sistema de competencia entre varios posibles compradores, adjudicando el bien al que mayor precio ofrezca.
3. Conteste a las preguntas de comprensión:
1. ¿Qué formas de pago existen y en qué casos es preferible cada una de las formas ?
2. ¿Qué es el arrendamiento financiero y en qué casos el empresario acude a él?
3. ¿Qué es la subasta pública?
LECCIÓN IV
EMPRESAS COMERCIALES
Existen diferentes tipos de entidades comerciales de carácter social (persona jurídica). Así podemos destacar dos grandes grupos, el primero de ellos está formado por: (1) LAS COMPAÑÍAS MERCANTILES. Las más comunes son la sociedad colectiva, la sociedad anónima y la sociedad de responsabilidad limitada. El otro gran grupo de sociedades no individuales lo forman: (2) LAS COOPERATIVAS. La más usual es la sociedad cooperativa.
EN LAS SOCIEDADES MERCANTILES el objetivo principal es el beneficio. El capital es fijo. El número de socios puede ser limitado y sólo éstos pueden aportar capital, pero sus derechos se transfieren con las participaciones del capital aportado. Sus beneficios se reparten en proporción a este mismo capital aportado.
En cuanto a la sociedad de responsabilidad limitada a su nombre (o razón social), se añaden al final las iniciales S.L. o S.R.L. El capital se divide en participaciones que no se pueden llamar acciones y que no se cotizan en la bolsa.
En cuanto a la sociedad anónima a su nombre (o razón social), se añaden al final las letras S.A. El capital se divide en títulos llamados acciones que se cotizan en la bolsa. El accionista de la sociedad tiene derecho a obtener los dividendos o parte de los beneficios que le correspondan después de cada ejercicio.
EN LAS SOCIEDADES COOPERATIVAS, en cambio, el objetivo principal es satisfacer las necesidades de los socios. El capital es variable. No hay un número máximo de miembros, pero sólo será socio el que participe activamente en las funciones específicas de la cooperativa. La condición de socio es intransferible. Los beneficios se reparten no sólo en función del capital aportado sino también dependiendo de la actividad realizada. En cualquier caso, ningún socio puede tener más del 25% del capital de la sociedad.
EJERCICIOS DE CONTROL
1. Busque en el texto los equivalentes españoles:
торговая организация, юридическое лицо, полное товарищество, акционерное общество, общество с ограниченной ответственностью, кооперативное товарищество, прибыль, фиксированный капитал, акционер, вносить капитал, доля участия в капитале, наименование фирмы (торговое название), акция, котироваться на бирже, получать дивиденды, бюджетный год,
2. Fíjese en la valencia de las palabras:
entidad, compañía – comercial, mercantil;
persona – física, jurídica;
sociedad – colectiva, anónima, de responsabilidad limitada, cooperativa;
capital – fijo, variable, aportado;
3. Conteste a las preguntas de comprensión:
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.